Discussion :

[Aphrael]

Bonjour,

J'utilise les deux variables d'environnement "http.proxyHost" et "http.proxyPort" dans un fichier .properties et je n'arrive pas à trouver un commentaire pour mettre avec qui permettrait à un semi informaticien de comprendre ce qu'il faut saisir.

J'suis pas très satisfaite de "Nom du serveur de proxy" et de "Numéro du port du proxy".

Des idées pour traduire ça de facon plus intelligente et claire?

Merci d'avance
Aph'

[Aphrael]

Bon bah finalement j'ai gardé ce que j'avais mis, j'espère qu'ils comprendront

[Maxoo]

J'ai pas compris ta question ?

Tu cherches juste des termes en français ? pour que ça soit compréhensible d'une personne qui ne soit pas développeur ?

[Aphrael]

Exactement, les gens qui vont remplir le properties ne sont pas des développeur, je voulais trouvé un terme qui leur parle ou qui du moins parlera à leur informaticien quand ils poseront la question.

Genre c'est quoi le numéro du port du proxy et le nom du serveur de proxy plutôt que euhhh dans http.proxyHost j'met quoi



Ca te parait correct comme traduction?

[Maxoo]

// Nom du Serveur proxy (ex: bla bla)
// Numéro de Port du proxy (ex: bal bla)

Tu peux écrire un truc comme ça, et je pense qu'en mettant un bon exemple, ils pourront pas se tromper

[Aphrael]

Ouaip du coup j'ai mis quelque chose comme ca avec le port 8080 Npar défaut :

# Nom du Serveur proxy (ex: bla bla)
http.proxyHost :
# Numéro de Port du proxy (ex: 8080)
http.proxyPort : 8080

Avec ca si ils trouvent bah, leur reste plus qu'a changer de métier
En tout ca Merci

[Maxoo]

Euh il te reste un bla bla

[Aphrael]

Oué normal je sais pas quoi mettre comme exemple (j'vais pas donner celui de ma boite quand même)

je crois j'vais virer l'exemple

[Maxoo]

Oué normal je sais pas quoi mettre comme exemple (j'vais pas donner celui de ma boite quand même)

je crois j'vais virer l'exemple

Bah tu peux pas mettre :
www.votredomaine.com ou un truc du genre ??

c'est comme ça qu'on écrit des exemples.