Discussion :

[midiweb]

salut,

je cherche à faire une macro sous EXCEL ou sous WORD 2003 pour éviter de répéter 5000 fois la même opération, qui est la suivante:

1) Prendre un mot anglais dans une cellule de EXCEL, le copier
2) Aller dans le texte de WORD, ouvrir chercher/remplacer
3) Vérifier si le mot anglais existe dans le texte
4) Prendre le mot francais de EXCEL qui correspond au mot anglais
5) Le mettre dans "Remplacer"
6) Effectuer la recherche jusqu'à ce que le mot apparaît dans le texte de WORD
7) Remplacer le mot anglais par le mot francais, si souhaité
8) Sauver le document

et ainsi de suite 5000 fois, parce qu'il y a 5000 mots anglais techniques à remplacer par leur équivalent francais.

Comment fait-on une tele macro? J'en ai jamais faite.


Le problème, si je remplace "Registered" par "enregistré", et que j'ai "Unregistered", il ne faut pas dans ce cas remplacer le mot sinon j'aurai le mot "Unenregistré".

Merci de me conseiller.
a+

[COCONUT2]

En fait c'est assez difficile de travailler dans Word car ca n'est pas adapté.

Ce que je ferais:
Le texte à traduire doit se trouver dans un signet
A partir d'excel, copier ce signet dans une feuille excel
Maintenant tu peux faire un rechercher-remplacer sur tous les mots enregistrés dans ta base excel.
Ensuite tu reselectionne tout le texte et tu le recopie dans le signet (à la place de l'ancien texte)

Sinon, il y des logiciels de traduction disponibles sur le net