Discussion :

[chleuh]

Salut a tous,
Je voudrais savoir si vous connaissiez un outil de traduction simple et efficace ( pas trop cher) qui me permet de trop cher
qui me permettrait de traduire mon soft en plusieurs langues
J'ai essayé les composant fournis sur le site mais y'en a un ki est trop cher et l'autre qui ne me convient pas trop
Et point important je ne veux pas que l'outil me créer des fichier lng

Merci bcp

[portu]

ETM et DLL de ressources ---> External Translation Manager.

Fournit avec Delphi (Version Entreprise seulement je pense).
Il est très pratique pour la maintenance de l'application (dans le future). Sinon, question utilisation ----> Faut avoir des nerfs d'acier et bcp de patience.

[Thierry Laborde]

Salut,

il y a pas longtemps il y avait eu un post sur les applications multi-langues :

http://www.developpez.net/forums/viewtopic.php?t=372561

et dedans je sais qu'on parlait d'un soft GNU Gettext :

http://dybdahl.dk/dxgettext/

Mais je ne l'ai jamais utilisé et je ne sais pas si ça convient à ce que tu veux faire.

[chleuh]

Merci bcp la je crois ke j'ai de quoi faire j'teste le tout et je prends celui qui me convient le mieux.
Désolé j'avais pas vu le poste

[giltonic]

Pour : http://dybdahl.dk/dxgettext/

C'est enorme ! Franchement le meilleur systeme de traduction devant tout le reste.

- dxgettext est hyper léger même pour de gros projets. Facile à comprendre. La doc est très très bien faite....
- l'outil par defaut (Expert DLL etc...) dans delphi 7 Entreprise est trop lourd et difficile à mettre en place pour de gros projets.

Donc franchement dxgettext est la référence en ce qui concerne les traductions et coupler avec PoEdit c'est un vrai régal !

[VLDG]

bonjour,

moi personnellement, j'utilise Localizer de cher Korzh (http://devtools.korzh.com/localizer/). J'en suis satisfait mais les traductions : c'est en règle général assez chiant.

Bon courage