Discussion :

[Anouschka]

Bonjour à tous,

Je développe en C sous linux et je dois passer l'IHM d'un logiciel en bilingue français/anglais (actuellement tout est en français).
Comme c'est quelque chose d'assez nouveau pour moi, j'aurais aimé avoir quelques conseils (comment procéder, quels sont les pièges à éviter...).
d'avance

[Thierry Chappuis]

Bonjour à tous,

Je développe en C sous linux et je dois passer l'IHM d'un logiciel en bilingue français/anglais (actuellement tout est en français).
Comme c'est quelque chose d'assez nouveau pour moi, j'aurais aimé avoir quelques conseils (comment procéder, quels sont les pièges à éviter...).
d'avance

J'utilise personnelement gettext. Voici un tutorial (en anglais): http://oriya.sarovar.org/docs/gettext/index.html.

Thierry

[souviron34]

personnellement, j'ai déjà expliqué dans un autre thread ce que je faisais :

un fichier texte contenant

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
.LANGAGES : français, english
 
BOUTON_1_ID {
    "Bouton numéro 1",
    "Number 1 button"
}

On peut mettre autant de langues qu'on veut, et c'est facile à donner au traducteur.

Ensuite, dans le code, une petite bibliothèque :

• int ReadMessageFile (char *Filename)
• void SetLanguage (int Number)
• char *GetString (char *ID)

Ce qui fait qu'à l'initialisation, je lis le fichier, et stocke dans des tableaux indexés par ID les chaines dans l'ordre des langages.

Puis dans le code de fabrication du GUI, un petit

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

label = GetString("BOUTON_1_ID");

ce qui fait que le changement de langue peut être dynamique, peut se faire à l'initialisation, et n'oblige pas à recompiler ou quoi que ce soit... Juste ajouter les chaines dans le fichier texte... Et même chose pour ajouter une énième langue...

[Anouschka]

J'avais lu le thread dont tu parles, mais sur le coup je n'avais pas bien compris ta méthode. Après relecture je crois que j'ai enfin saisi

[turbo_chess]

J'utilise personnelement gettext. Voici un tutorial (en anglais): http://oriya.sarovar.org/docs/gettext/index.html.

Thierry

Bonjour,

+1

Cordialement,

Turbo_chess

[Anouschka]

Re-bonjour,

Merci à vous de vos réponses. Mon client m'a finalement imposé la méthode de passage d'une langue à l'autre.
Comme le logiciel est déjà écrit (je n'ai qu'à traduire les messages utilisateur en anglais), je ne pense pas que gettext me sera d'un grand secours.