Discussion :

[_Alain_]

Bonjour,

J'espère soumettre ma requète dans le bon forum.

Si ce n'est pas la cas, svp ne tirez pas sur le pianiste. ;O)

Je ne suis pas informaticien et ne connais rien au php, toutefois je souhaite savoir si ce qui suit est possible et si oui, si cela peut se faire faciliement - éventuellement par moi-même...

J'ai installé une application écrite en php dont le code semble cripté. Cette application génère des pages web contennant du texte en anglais que je souhaite remplacer par du texte en français. Par exemple, en visualisant la source d'une page générée j'obtiens...

---

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
 
	 		<table border="0">
 
	 			<tr>
	 				<td style="
		 			font-weight: bold; 
 
		 			font-family: Verdana; 
		 			font-size: 12px; 
 
		 		">First name: </td>
	 				<td>
	 					<input type="text" name="vis_info_fname" value="" style="
			 			font-family: Verdana; 
			 			font-size: 12px; 
 
 
 
 
			 		" />
	 				</td>
	 			</tr>
 
	 			<tr>
	 				<td style="
		 			font-weight: bold; 
 
		 			font-family: Verdana; 
		 			font-size: 12px; 
 
		 		">Last name: </td>
	 				<td>
	 					<input type="text" name="vis_info_lname" value="" style="
			 			font-family: Verdana; 
			 			font-size: 12px; 
 
 
 
 
			 		" />
	 				</td>
	 			</tr>
 
	 			<tr>
	 				<td style="
		 			font-weight: bold; 
 
		 			font-family: Verdana; 
		 			font-size: 12px; 
 
		 		">Your email: </td>
	 				<td>
	 					<input type="text" name="vis_info_email" value="" style="
			 			font-family: Verdana; 
			 			font-size: 12px; 
 
 
 
 
			 		" />
	 				</td>
	 			</tr>
 
	 		</table>

---

Je souhaite remplacer

- "First Name" par "Prénom"
- "Last Name" par "Nom de famille"
- "Your Email" par "Votre adresse email"

ainsi que traduire le texte ( en anglais ) des messages d'alerte ou d'erreur qui apparaissent lorsque, par exemple, quelqu'un oublie de remplir une case obligaitoire.

Comme l'application en version multilingue ne sera pas disponible avant quelque temps, j'essaye de trouver une solution temporaire.

D'où ma question.


Merci par avance pour vos conseils éclairés,
Alain

[wamania]

tout est possible^^
Mais pas juste avec ce que tu nous donnes.
Le php semble crypté ? ça arrive mais c'est quand même pas courant.
Est-ce un script connu ?

[_Alain_]

tout est possible^^
Mais pas juste avec ce que tu nous donnes.
Le php semble crypté ? ça arrive mais c'est quand même pas courant.
Est-ce un script connu ?

Le script n'est pas connu.

Que faut-il de plus comme information?

[mikaweb]

Je sais que sa peut paraitre stupide mais essaie de voir si il y a un dossier language, langs, ...
Si il existe, regarde ce qu'il y a dedans, logiquement un autre dossier appelé en ou tout simplement english.
Tu crée un dossier fr, french ou ce que tu veux et tu copies les fichiers présents dans en, english,... dans celui que tu viens de créer, tu fais la traduction si il n'en existe pas une, regarde avant sa évite de passer pas mal de temps

Bref ca c'est si tu as de la chance, ensuite tu dois aller modifier un fichier php et changer la configuration de la langue mais sans plus d'informations sa risque d'être compliqué.

Donne nous déjà le nom du script et éventuellement un lien.

[_Alain_]

Bonne idée, toutefois je n'ai rien trouvé de ce genre, ni parmi ou dans le contenu des bases de données.

Cependant, la nuit ayant apporté conseil, il me semble que le résultat principal recherché, la traduction de la page de l'anglais vers le français, peut être obtenu dela façon suivante...

Passer par un script intermédiaire
http://www.monsite.com/script_intermédiare.php
qui

(1) génère une page, à l'aide du script php, contenant le texte en anglais

(2) recherche les mots anglais ( max. 10 ) dans le code source de la page (1) et les remplace par la traduction correspondante française

(3) envoit la traduction de la page (1) au visiteur

Comment réaliser cela ?

Merci par avance,
Alain