Discussion :

[melanoche]

Bonjour à tous,

Je dois faire un CV en anglais, et j'ai presque fini... Cependant il me reste une seule phrase à traduire, et vu que c'est des termes propre au mon de l'informatique, je trouve pas trop de traduction...
Donc voilà ma phrase :

"Intégration de contenu pour le site xxx et gestion des bugs engendrés"

Merci aux gens biingues qui peuvent m'aider !

[Astartee]

Pour de l'aide à la traduction, je te conseille le site http://wordreference.com qui comprend un bon dictionnaire et (entre autres) un forum français-anglais très réactif avec des tas de gens francophones/anglophones/bilingues.
Bon, à vrai dire je ne sais pas s'il y aura beaucoup de monde là-bas qui pourra t'éclairer sur du vocabulaire spécifique à l'informatique... mais tu peux toujours essayer ! Les forums sont très fréquentés...

Et sinon, je parle correctement l'anglais courant mais là je ne m'y risquerai pas

[Kujara]

Pas franchement technique ta phrase ^^.

Integration of contents for the website bidule and correction of bugs which appeared while doing so.

J'arrive pas a trouver le bon terme pour "en découler", donc cette phrase est pas d'un haut niveau de langue ^^.

[Drizzt [Drone38]]

Pas franchement technique ta phrase ^^.

Integration of contents for the website bidule and correction of bugs which appeared while doing so.

J'arrive pas a trouver le bon terme pour "en découler", donc cette phrase est pas d'un haut niveau de langue ^^.

--> Correction of resulting bugs.

Pour le début vu que "Intégration de contenu" ça me parle pas beaucoup en français, je vais m'abstenir de te donner un traduction. Tu veux dire quoi p ar la ? Juste ajouter du contenu à un site existant ?

Si oui tu peux tenter un truc du genre :

Enhancement of xxx and correction of resulting bugs.

D'un autre coté, je ne vois pas l'interet de parler de la gestion des bugs engendrés. Encore heureux que tu gères les bugs que tu as créé non ?