Discussion :

[sofien]

Bonjour,

J'aimerai changer le codage de la base de données sur le serveur de telle sorte que quand j'affiche des états avec Reports la langue arabe s'afficherat bien !!
J'ai essayé avec panneaue de configuration et les réglages tradititionels mais en vain.
msg aux admins:je n'ai pas répété le même message

[LeoAnderson]

c'est possible mais ça dépend du caracter set actuel et ce celui voulu.

le plus simple étant le plus souvent export/import.

[sofien]

c'est possible mais ça dépend du caracter set actuel et ce celui voulu.

le plus simple étant le plus souvent export/import.

Vous pouvez SVP m'expliquer comment le faire? En fait j'utilise Oracle 8.0.5

[pifor]

Dans les grandes lignes il faut faire:

• un export full
• recréer une nouvelle base cible
• importer l'export full dans la nouvelle base.

Attention à la valeur de NLS_LANG lors de l'export/import. Sa valeur influe sur les conversions de jeu de caractères réalisés lors de l'import/export.

Voir la documentation 8i à ce sujet (attention: les règles ne sont peut-être pas les mêmes pour des versions différentes comme 8.0.5 et 8.1.7):

• pour l'export
• pour l'import.

[sofien]

Bonjour,

Je n'ai pas trouver comment faire

[sofien]

J'ai réussi à le faire mais j'ai échoué à résoudre le problème de l'affichage du langue arabe...je n'arrive pas à connaitre le character set qui n'affectera pas l'affichage du francais aussi et qui affiche l'arabe aussi ...

[pifor]

A priori, un des jeu de caractères ARxxx doit pouvoir stocker les caractères français et arabes. Mais j'ai un doute sur la configuration de la machine client qui se connecte à Oracle: il faut

• d'abord configurer le système du client pour qu'il puisse afficher les 2 jeux de caractères
• configurer la variable d'environnement ou clé de registre NLS_LANG pour Oracle

[sofien]

A priori, un des jeu de caractères ARxxx doit pouvoir stocker les caractères français et arabes. Mais j'ai un doute sur la configuration de la machine client qui se connecte à Oracle: il faut

• d'abord configurer le système du client pour qu'il puisse afficher les 2 jeux de caractères
• configurer la variable d'environnement ou clé de registre NLS_LANG pour Oracle

j'ai trouvé la cléf de registre à la valeur FRENCH_FRANCE.WE8ISO8859P1
donc je le remplace par Tunisia_Tunisie.AR8ISO8859P6
?

[pifor]

Je ne sais pas exactement car je ne peux pas tester votre configuration.
J'ai un doute sur la possibilité de Windows de pouvoir afficher dans la même session Windows du français et de l'arabe.

[sofien]

j'ai changé en ARABIC.<tous les encodages> mais ca n'a pas marché

[links]

il faut effectivement changer le nls_lang au niveau du poste client en arabic. xxx.xxx je ne me souviens plus, mais c'est bien ça qu'il faut faire. souvent avec regedit, il faut redemarrer la machine client !

[sofien]

Bonjour, j'ai recrée ma base avec ARABIC.AR8ISO8859P6 comme valeur pour NLS_LANG et AR8ISO8859P6 pour characterset et UTF8 comme national characterset. Mais j'ai toujours le même problême pour les noms de matières qui sont extraits de la base de données mais il y'a une améliorations des entêtes (certains entetes s'affichent avec les ordres de lettres inversées,lettres arabes mélangées avec francais...)...

[sofien]

La solution consiste en le changement de la valeur du clef de registre NLS_LANG à AMERICAN_AMERICA.AR8MSWIN1256 et effectuer un export full de la base de données de la fondation. Après supprimer l’ancienne base de données et la recréer avec :
• CHARACTER SET : AR8MSWIN1256
• NATIONAL CHARACTER SET : AR8MSWIN1256
Et finalement effectuer un import de l’ancienne base dans la nouvelle et corriger les noms de matières en arabe car durant l’export l’écriture en arabe est perdue.