Discussion :

[dymezac]

Bonjour,


Nous utilisons un système de traduction par page qui consiste en une classe .cs pour chaque page, dans laquelle on a un hashtable qui retourne la bonne traduction dans la langue désirée.

Nous envisageons peut être de passer au système Asp.Net intégré qui consiste à la "globalisation" ou autrement appellés "fichiers satellites"..

Mais avant de pouvoir le faire nous recherchons à savoir :

- Si l'on peut avoir un seul fichier de traduction pour tout le site, plutôt qu'un par page

- Si l'on peut facilement récupérer les phrases à traduire dans un fichier compréhensible afin de le donner à traduire à des traducteurs professionnels. Y a t'il un mécanisme pour cela ? (peut on "exporter" du fichier satellites les phrases à traduire dans un fichier simple et compréhensible pour une personne lambda (le traducteur professionnels qui ne sait pas lire du xml), puis par la suite les "ré-importer" dans les langues traduites)... Enfin, ou quelque chose comme ça ..? (au pire, si ce mécanisme n'existe pas, on doit pouvoir coder une moulinette mais s'il existe c'est mieux)

D'avance merci beaucoup

[lutecefalco]

Je pense que c'est possible de tout mettre au même endroit (Global_Ressources) même si c'est pas l'usage habituel.
Pour ta 2ème question, les fichiers de ressources sont au format XML donc ça doit pas être bien compliqué

[dymezac]

Bonjour lutecefalco,

Merci pour ta réponse.

Mais donc, il n'existe pas de mécanisme tout prêt pour permettre de donner à traduire un site web à des traducteurs pro.. Il nous faudra donc développer notre propre petit outil (effectivement si c'est du xml, ou même avec les méthodes d'accès au ressources, on doit pouvoir faire une page aspx qui fait ça). C'est domage car je pense qu'un certain nombre d'autres développeurs sont dans le même cas.. comment font ils?

Confirme tu qu'il n'y a pas de mécanisme tout fait pour cela (auquel cas, je mets le post en résolu),

encore merci

[lutecefalco]

Aucune idée, y a peut etre qq'un qui a fait une moulinette

[Pongten]

Il y a un petit outil gratuit qui le permet mais je ne l'ai jamais utilisé donc, à tester :

http://www.artisan2k.com/lagratuithe...resxeditor.htm

[dymezac]

Merci Pongten, l'outil a l'air intéressant, reste à le tester ou à en chercher d'autres, sinon on développe un outil nous même

Grand merci, bonne journée

[dhovel]

Bon jour. (Je vous prier de pardonner mon mauvais Francais.)

Je viens d'ecrire un outil (C#, .Net 2.0 Windows Forms), disponisble gratuit, que je pense doit etre utile avec le fardeau de traduire les sites web ASP.Net.

Vous pouvez lire less page d'aide en http://dbhovel.com/Extras/Xlater.aspx, et la fichier ZIP avec la logiciel preliminaire e disponible a telecharger. Malheurusement, la logiciel et ses fichier d'aide sont en anglias.