Discussion :

[philnext]

Bonjour,
J'aimerais avoir un retour sur vos expériences, d'outils d'internationalisation.
Je m'explique : j'ai 'en route' un petit soft (destiné à être open source) dont j'aimerais pouvoir traduire facilement voire laisser à l'utilisateur la possibilité de traduire.

Quelle sont vos retours d'expériences sur ce type d'outils sachant que, pour l'instant je n'utilise que Delphi7 + JVCL (&JCL) et que j'ai comme contrainte, si je prend un outil supplémentaire, qu'il soit Open source...

[j.p.mignot]

J'utilise déjà ce type de SW avec des fichiers externes contenant tous les textes à affichers. Chaque fichier correspond à une langue et permet facilement de faire un 1er jeu de fichier à la livraison et de permettre des correction et/ou adition de nouvelles langues.
Reste tout de même que nativement les objets delphi ne supportent pas l'unicode. Pour des langues telles que le russe par exemple, il faut des fichiers externes en unicode ou UTF-8 ainsi que des ouftils delphi capable de les afficher.
J'utilise à cet effet depuis peu les objets issus de TNTWare:
http://www.tmssoftware.com/go.asp?tmsuni