Discussion :

[VSEB33]

Bonsoir a tous,

J'aimerais faire un site, un peu de ce style la
http://reohart.neomanila.net/index.p.../armor/addnew/
où chacun modifie la base de donnée à sa convenance.

J'aimerais rajouter d'autres langues (anglais, allemand, espagnol, italien), que se soit pour le site(donc la faire un site multilingue), que pour la base de donnée.

Nous possédons la liste des armes, et des armures dans les 5langues(dont français) et on aimerais savoir comment faire pour ne pas s'embrouiller avec les bases de données. car j'avais prévu de faire 5 bases de donnée différentes, avec tout autant de tables et tout .....

Jai plusieurs questions, avant de commencer dans les requètes SQL autant prévoir d'avance.

- Est-ce possible, de juste remplir la base de donnée en Français, et que les autres base de donnée se base sur elle ? c'est juste la traduction qui change?

- Comment pourrait-on faire les tables pour les langues ?


comme ça?

IdLangue |Nom_Langue | Nom_Liste

Si vous connaissez un autre moyen, plus simple, plus efficace.

merci de m'aider, je débute juste.

[Mathusalem]

il te faut une table avec les langues effectivement (un id et un libellé)

il faut aussi mettre dans une table tout ce qui sera écrit dans le site, avec en face l'id de la langue et l'id du champ.

par exemple si tu fais un formulaire avec 12 champs, tu devras avoir une table avec 12 * (nb de langues) questions et choisir laquelle afficher en fonction de la langue définie par l'utilisateur.


j'ai été clair ?

[VSEB33]

Bonsoir,

Merci de votre réponse.

Lorsqu'un membre se connecte au site, il est directement dirigé vers la base de donnée concernant sa langue. La langue est donc défini dans une table concernant les membres :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
Idmembre | Pseudo | url_redirection | Langue

Dois-je rajouter une table du genre

IdMot| IdLangue| Traduction

?
12champs x 5langues par exemple, pour obtenir toutes les traductions, c'est ça ?

Concernant les divers listes de mot que j'ai, comment doit etre ma table pour que je puisse sélectionné, grâce au choix de l'utilisateur, la langue correspondante ?


Concernant le site multilingue, je dois créer en faite 5fichiers .php comme fr.php, eng.php, all.php et suivre le tutos pr créer un site multilingue (j''en parle pas je suis pas dans la bonne section )
J'aurais fais comme ceci, avec les fihciers langue.php

Pourriez vous m'expliquer votre phrase :

il faut aussi mettre dans une table tout ce qui sera écrit dans le site, avec en face l'id de la langue et l'id du champ.

Je pense ne pas avoir trés bein compris, si on fais le site mmultilingue, on en a besoin aussi ?

Est ce qu'il y a un moyen pour "dupliquer"(je ne connais pas si ça existe pour expliquer ce que je veux) les bases de données des autres langues, suivant la 1er base de donnée(origine langue_français) ?
==> Je veux remplir la base de donnée en français, et grâce à la base de donnée des langues, obtenir les autres bases sur le mm exemple que celui en français. Qqchose d'automatique....

Merci encore pour votre aide

Bsoirée

[Mathusalem]

Il faut que dans ta base de données, chaque texte ait un idLangue associé.

Si tu veux plusieurs fichiers du genre fr.truc.php, j'imagine que tu auras déjà du texte en dur dans le fichier PHP, dans la bonne langue et que ton site choisira vers lequel envoyé selon l'IdLangue du User.


Tu dois avoir au final, pour chaque texte à afficher, qqch du genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
select t.text
from user       as u
inner join text as t
    on u.IdLangue = t.IdLangue
where t.Id = 1