Discussion :

[beber69]

Bonjour à tous...
J'utilise une servlet qui envoie un mail suite à une demande. Dans ce mail envoyé par la servlet je dois avoir des caractères unicodes. Cependant à l'ouverture de ce mail, tous les caractères unicode apparaissent tels des points d'interrogation.

Declaration de mon outputstream et formatage en UTF8

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
OutputStream out1 = response.getOutputStream();
		OutputStreamWriter pout = new OutputStreamWriter(out1, "UTF-8");

Declaration du mail

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
sujet = "\u041c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u0438";
content[0] = "\u0412\u0430\u0448 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \"" + label + "\".\n";

Envoi du mail

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
msg.setHostName(localhost);
msg.setSender("sender@mysender.com");
msg.setSubject(sujet);
for (int i = 0; i < content.length; i++) {
msg.addLine(content[i]);
			}
String serveurmail = "serveur d'envoi"; 
msg.send(serveurmail);

il est évident que la variable serveurmail n'a pas cette valeur et qu'il s'agit bien du serveur de mail.

Je reçois bien le mail mais tout en ??? pour les caractère unicodes. Pourtant le message est formatté UTF-8 et mes caractères unicodes sont valides.

Je demande votre assistance sur ce point, merci à vous tous et bonne journée.

[ Modéré par Bulbo ]
Ajout d'un tag dans le titre
Les Règles du Forum

[soulhouf]

dans ce cas je crois que ton code n'est pas affiché correctement car il correspond à un codage des lettres non supportées par ton navigateur (japonais, chinois par exemple).
sinon je ne vois pas pourquoi t'as des ???

[jowo]

dans ce cas je crois que ton code n'est pas affiché correctement car il correspond à un codage des lettres non supportées par ton navigateur (japonais, chinois par exemple).
sinon je ne vois pas pourquoi t'as des ???

Ce n'est pas forcément avec un navigateur qu'on lit ces courriels. ;-)

Pour beber69, indiques-tu que ton messages utilise UTF-8?

EDIT: par exemple avec un header du genre "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" (c'est exemple). As-tu la possibilité de lire le source du message?

[beber69]

Merci pour ta réponse, ce sont des caractères cyrilliques en fait.
J'utilise outlook pour lire ce mail et il semble que dans la trace que je possède du contenu du mail dans la servlet avant l'envoi, il comporte déjà ces ??? à la place des caractères comme Мелодии par exemple...

OutputStreamWriter pout = new OutputStreamWriter(out1, "UTF-8"); ça ne suffit pas ? sachant que out1 est mon contenu envoyé ?

Edit : J'ai ajouté ça et rien ne change :

response.setContentType("text/plain");
response.setCharacterEncoding("UTF-8");
r = this.sendMail(request, response);

J'ai également essayé response.setContentType("text/plain; charset=UTF-8"); sans succès

Le message est dans la servlet (.java) et écrit à coup de caractères unicode (\u....), lorsque je trace le mail avant envoi, il comporte des ???

[beber69]

Je reprends en simplifiant les choses...
J'ai un tableau de String qui comporte des caractère unicodes cyrilliques.
J'ai tenté de tracer dans le log d'un tomcat la première ligne de ce tableau et dans le catalina.out la ligne référée apparait toute bardée de ???

je déclare content[0]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

content[0] = "\u0412\u0430\u0448 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \"" + label + "\".\n";

J'écris dans le log

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

log.log(getNameTrace(), Level.DBG, "sendMail " + content[0]);

Que dois-je faire ?
Merci pour vos réponses...

[jowo]

ATTENTION

Ton fichier log est-il au format UTF-8. Les deux premiers octets doivent être 0xFF 0xFE.

Si ton fichier n'est pas dans ce format, tu ne peut pas interpréter correctement le contenu de ton log. L'outil quwe tu utilises pour visualiser le fichier log, est-il capable d'interpéter UTF-8?

[beber69]

Ce log est généré par log4j, je n'ai pas trouvé le moyen de le formatter en utf-8, et je n'ai pas la possibilité de faire tourner sur un tomcat en local.

Merci pour cette remarque, et j'espère avoir des suggestions pour mon pépin de log4j ...

[beber69]

please advice ...

[beber69]

J'ai modifié l'appender du log4j pour avoir un formatage unicode. Mes caractères apparaissent dans ce log formaté en unicode et je souhaiterai formaté un email envoyé par ma servlet en unicode pour que les caractères unicode apparaissent à l'ouverture de ce mail.

Merci de me conseiller.
Bonne journée à tous.

[beber69]

Je peux maintenant choisir le charset du mail texte brut qui est envoyé.
Le problème est que mon mail contient des caractères du type:
\u0412\u0430\u0448 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\
J'ai formaté le mail en unicode, en KOI8-R comme il s'agit de caractères cyrilliques ainsi qu'en ISO-8859-5.
Tout ces codages sont infructueux ?

Quelles suggestions pouvez-vous me faire ?
Je vous remercie et vous souhaite une bonne soirée.