Discussion :

[agdid04]

Bonjour,

Je cherche de la documentation en Français?

J'ai déjà: http://oracle.developpez.com/guide/sauvegarde/rman/

Par avance Merci.

Cordialement,

[scheu]

La doc officielle Oracle est uniquement en anglais et pas traduite, c'est donc dur de trouver de la doc en français ...
Vu le nombre de termes techniques difficilement traduisibles, je ne peux que te conseiller de te mettre à l'anglais

[philcero]

De plus les traductions, même les plus fidèles et apurées, ne sont jamais à la hauteur de l'original et contiennent toujours des erreurs qui posent de très graves problèmes de compréhension quand on est dedans jusqu'au cou.

Le stress combiné à la loi de Murphy ça donne rien de bon...

[agdid04]

Merci de vos conseils.

@+

Crdlt,

[hkhan]

bonjour,
tu as quelques informations sur ce site :

http://www.supinfo-projects.com/fr

mais ca va pas très loin, après le mieux serait soit de plonger sur les doc en anglais soit de trouver un bouquin sur rman !

[laurentschneider]

tu peux toujours tenter la traduction automatique de google si tu ne sais vraiment pas l'anglais :

http://translate.google.com/translat...D100%26hl%3Dfr

[MIMO_MAK]

bonjour tu trouve la doc en francais sur cette adresse

http://laurent.leturgez.free.fr/spip.php?article14

bonne chance

[Pomalaix]

Bonjour

Je m'oppose vigoureusement à ces affirmations sur les termes censément "difficilement traduisibles" et sur les traductions forcément pleines d'erreurs.
Ceux qui ont du mal à traduire sont bien souvent ceux qui maîtrisent mal les concepts, et masquent leur imprécision par des termes "en VO".

Il existe un excellent bouquin dont la version française s'intitule "Sauvegarde et restauration de données sous Oracle", et qui constitue une traduction absolument remarquable (http://www.amazon.fr/Sauvegarde-rest...0001571&sr=8-2)
Ce bouquin, malheureusement, s'arrête à Oracle 9i.

On peut aussi citer, pour 10 €, l'opuscule de chez ENI intitulé "Oracle 10 g : Sauvegarde et restauration de le base de données avec RMAN". Cet ouvrage permet de s'orienter dans les commandes RMAN, mais passe sous silence l'utilisation d'un catalogue ainsi que les écritures sur bande.

[orafrance]

D'ailleurs Oracle Press propose cet autre ouvrage que je ne saurais trop vous conseiller : Optimisation des performances sous Oracle

même si ça n'a rien à voir avec le sujet

[philcero]

Personnellement j'ai rien contre les bouquins écrits dans ma langue natale, mais personnellement :

1. j'ai toujours vu des bourdes dans les traductions.
2. le temps d'avoir un bouquin en français en release potable, Oracle a changé de version.
3. qu'on le veuille ou non, notre monde est malheureusement anglophone, faut s'y faire c'est tout.