Discussion :

[belaggoun2000]

Bonjour a tous,
Mon problème n'est pas si facile a résoudre(je parle de moi ), je trouve du mail a insérer des données écrit en langue Arabe dans une base de données Mysql

Quand je procéde avec l'insertion normale, ceci m'insére des "???????" a la place du texte saisi, et je sais pas ce que je dois modifire .... jai utiliser cp1256_general_ci comme collation pour les champs et mme pour ma bdd .
pour information mes amis
j'utilise Wamp5 1.7.0 (Version du client MySQL: 5.0.22)
et l'interface est developpper par Builder C++ ....
--------------------------------------------------------------
je pense que si j'arrive a changer les varable suivantes je serai sauvé :


character set client utf8
(Valeur globale) latin1
character set connection cp1256
(Valeur globale) latin1
character set database latin1
character set filesystem binary
character set results utf8
(Valeur globale) latin1
character set server latin1
character set system utf8
character sets dir c:\wamp\mysql\share\charsets\
collation connection cp1256_general_ci
(Valeur globale) latin1_swedish_ci
collation database latin1_swedish_ci
collation server latin1_swedish_ci
--------------------------------------


Donc si vous avez des idées, des liens ou autre chose je suis prenneur

Merci d'avance pour votre aide

[Antoun]

Bonjour a tous,
je pense que si j'arrive a changer les varable suivantes je serai sauvé :

Ce n'est pas exactement ça. Le charset du serveur, de la base et de la table ne sont que des charsets par défaut. Le seul qui compte vraiment est le charset de la colonne dans laquelle tu vas insérer.

Ensuite, reste les charsets du client, de la connection et des résultats. Tu les modifies tous les trois d'un coup avec SET NAMES.

Pour plus de détails, je t'invite à lire mon article sur le sujet (cf signature).

[belaggoun2000]

Merci Monsieur Antoun
j'ai lu votre article il est supper ..
je vais fair un essai ..
pour information j'utilise Wamp5 1.7.0 ...

[belaggoun2000]

Malheureusement j’ai toujours les fameux ???????? malgré que j’ai exécuté la commande set names
La configuration de variables du serveur est comme suite : .
http://www.zshare.net/image/1157747148b07d5e/

[Antoun]

Je ne connais pas Wamp... il utilise phpMyAdmin ?

Si c'est le cas, il faut choisir le jeu de caractères sur la page d'accueil. Faire un SET NAMES ne sert à rien car phpMyAdmin ouvre une nouvelle session à chaque requête.

[belaggoun2000]

salut merci pour votre reponse Mr Antoun. c'est un bon tyau

estce qu il ya un moyen pour exploiter Mysql 5 en graphique telque PhpMyadmin?
.

[Antoun]

perso, j'aime bien Toad Free for MySQL, mais il y en a plein d'autres... cf http://www.developpez.net/forums/showthread.php?t=25689

[belaggoun2000]

aller je vai suivre vos pas monsieur....
j'espere que ce logiciel ne me pose pas le mme probleme comme phpMyadmin

[jmmolina]

j'espere que ce logiciel ne me pose pas le mme probleme comme phpMyadmin

Attention le problème ne vient pas de phpMyAdmin mais bien de ton application ! PMA supporte parfaitement l'UNICODE, n'importe quel "charset" en fait : Araba, japonais...

[Antoun]

yep. Il faut choisir le bon "interclassement" sur la page d'accueil de phpMyAdmin.

[jmmolina]

Mon problème n'est pas si facile a résoudre(je parle de moi ), je trouve du mail a insérer des données écrit en langue Arabe dans une base de données Mysql

Quand je procéde avec l'insertion normale, ceci m'insére des "???????" a la place du texte saisi

Voir des ??? affichés ne veut pas forcément dire que ce sont ces caractères qui sont insérés dans la base. ça peut par exemple venir d'une police de caractères manquante, une avec les caractères de la langue arabe par exemple.

jai utiliser cp1256_general_ci comme collation pour les champs et mme pour ma bdd .
pour information mes amis
j'utilise Wamp5 1.7.0 (Version du client MySQL: 5.0.22)
et l'interface est developpper par Builder C++ ....

Pour le "charset" je te recommande plutôt UTF-8 (UNICODE). Es-tu certain que "cp1256_general_ci" est le bon ? L'avantage de l'UTF-8 c'est que tu peux mélanger toutes les langues : Arabe, français, anglais...

Le support de l'UNICODE sous WAMP (Apache + MySQL + PHP pour Windows) fonctionne donc le problème ne vient pas de la technologie utilisée, ça devrait te rassurer.

Pour l'interface en Builder C++ il faut aussi bien penser à choisir une police supportant l'arabe pour afficher les textes sinon tu vas avoir des ??? d'affichés. Des polices comme Arial supportent l'UNICODE. Comme tu as PHP d'installé tu pourrais rapidement créer un petit script pour afficher quelques champs de ta base dans une page HTML, ça permet de choisir le "charset" ou de forcer un encodage à partir du navigateur Web.

Donc si vous avez des idées, des liens ou autre chose je suis prenneur

Une petite introduction sur le sujet par Joël Spolsky : Le minimum absolu que tout développeur doit absolument, positivement savoir sur Unicode et les jeux de caractères (aucune excuse !). C'est la traduction en français d'un article en anglais.

[belaggoun2000]

Merci pour les eclaircissements jimmolina
pour Builder C++ j'utilise
j'ai crée une petite application qui insert directement du texte a l'aide des dbedit dont les propriétés

Charset------>DEFAULT_CHARSET et name-------->Arabic Transparnent
puis elle affiche les resultas ur un dbgrid . alors les données sans tres bien inserées avec la police adéquate. mais il sufit de quitter l'aplication pour que tous devient des ??? qu es ce que vous en dite ...

[belaggoun2000]

merci baucoup mes amis pour votre aide

en effet en ce moment j'arive a ecrire dans ma bd en caracter arabe et je peut relire ces données toujour en arabe avec mon application ... l seul probleme qui reste c qu'au niveau de phpmyadmin il affiche des caaracteres speciaux au lieu des caracteres que j'ai inseré en tous les cas c fini les ??????


bien sur j'ai utilier utf8_general_ci..

[Antoun]

peut-être le réglage de ton navigateur ?

[belaggoun2000]

oui c'est vrai c forcement du au reglage du navigateur mais ...
a chaque fois q je change l'encodage du navigateur a Arabe (Windows)
la page de PhpMyAdmin s'actualise automatiquement ... et lr codage revien a la valeur initiale..
avez vous une idée.....

[belaggoun2000]

J’utilise Builder C++ avec SGBD MySQL lors de l’insertion des données en caractères arabes dans la base de données c’est dernier se transforment en caractères spéciaux illisibles.
J’ai commencé par l’utilisation du charset adéquat pour les champs des tables mais toujours le même problème.

en tous les cas j’ai tous essayé ….
Ce jour la c’est un miracle qui m’es arrivé j’ai trouvé la solution elle se résume comme suite :

J’utilise MyOdbc comme pilote ODBC (pour connecter les composant Builder (Table, Query, Database….) a ma Bdd My sqL dans myodbc j’ai spécifier le type de charset qui est pour mon cas cp1256(code caractères Arabe) dans l’onglet Connect options mais pour que le MyODBC accepte ce code il a fallu ajouter le répertoire charset dans le chemin suivant :
C:\mysql\share\charsets
J’ai récupéré cette arborescence à partir du répertoire d’installation du wamp car j’utilise wamp5
Et comme ca mon application a fonctionnée très bien