Petite astuce en ce cas, loin d'être sûre et professionnelle j'en convient mais tu me semble un peu dans l'impasse là.
  1. Repère sur TON POSTE DE TRAVAIL un espace suffisant.
  2. Partage cet espace via NFS ou bien SAMBA avec le serveur.
  3. Fais un export (Sécurisation) de ta table dans un eifhcier situé dans ce nouvel espace.
  4. Créé dans le répertoire monté un tablespace temporaire de travail.
  5. Pratique une soluce sachant que ta table contenant les donnée finale devra être à la fin sur les FS du serveur à leur endroit d'origine.
  6. Vire le tablespace temporaire et son contenu.
  7. Arrête le partage.
Je sais, c'est barbare, mais vu que l'on ne met à aucun moment la vrai donnée de prod sur le réseau, moi je pense que c'est viable et sécurisé.

Par contre côté performances faura pas s'attendre à des miracles...