Discussion :

[mercure07]

Salut tout le monde, je désire introduire dans mon application un menu Langue qui change la langue courante utlisée par celle choisie. Pour tout ce qui élément de l'interface ou messages utilisateur, il n'y a pas de problème puisque je vais utliser QtLinguist. Mais y a t-il un moyen de trduire aussi les données ? Sachant que je dispose des mêmes sous les différentes langues dans ma base, est ce quelqu'un pourrait me donner la méthode pour traduire aussi les données avec les éléments de l'interface.
Merci de votre aide.

[yan]

A mon avis tu devra le faire "à la main"

[Aurelien.Regat-Barrel]

Tes donnes sont dans une base de donnees? Il faut que tu te debrouilles pour generer toi meme un fichier xml pour Linguist relatifs a ces donnes la, et alors, tu pourras surement te baser sur la machinerie Qt.

[yan]

Tes donnes sont dans une base de donnees? Il faut que tu te debrouilles pour generer toi meme un fichier xml pour Linguist relatifs a ces donnes la, et alors, tu pourras surement te baser sur la machinerie Qt.

C'est bizzare de connaitre les mot qui seront utilisé par une base de donnée, non?
Mais comme il as la traduction dans sa base, il serait peut être mieux qu'il l'utilise avec un rechargement peut être

[mercure07]

Merci bien de vos réponse,j'ai pensé dejà à une solution qui consiste à stocker les requêtes exécutées par l'utlisateur pendant toute son utilisation de l'application et lorsque il décide de changer la langue en cour d'exécution de l'application, je ré-exécute ces requêtes avec comme paramètre la langue choisie mais elle semble trés lente cette soltution.
Donc pour vous eclaircir encore, mon pb c'est la possibilité de traduire les données en même temps que les messages et les libellés de l'interface et ce même lorsque l'application est en cours d'utilisation.
Cordialement

[Aurelien.Regat-Barrel]

En fait je n'ai toujours pas compris de quelles "donnees" tu parles. Peux-tu detailler un minimum stp?

[mercure07]

Ce sont mes données stockées dans la base de données. Plus précisément :
1-L'utilisateur ouvre l'application avec sa langue par défaut qu'il choisit
2-Aprés utlisation de l'application c'est à dire exécution de requêtes SQL pour afficher les données qu'il veut voir, il décide de changer la langue.
3-A ce stade, je pourrais traduire et les libellés contenus dans la fenêtres et les messages qui vont apparaitre.
4-Mon problème c'est de savoir si je pourrait charger les données qui sont déjà affichées avec la langue initiale avec la nouvelle langue choisie.
Est ce que en utitlisant QtLinguist je pourrait effectuer cette opération sachant que je dispose de toutes les mêmes données traduites dans les différentes langues.
J'espère que c'est plus clair maintenant. Merci de votre collaboration.

[IrmatDen]

Non, ça ne dit pas d'où sortent les données qui sont dans la base. Et de toute façon, si c'est dans la base, faudra le traduire à la mano et gérer toi même le stockage de ces multiples traductions.

[Aurelien.Regat-Barrel]

On pourrait envisager de stocker dans la base la traduction des donnees au format xml linguist compile (.qm) et les charger depuis l'application dans un QTranslator?

[IrmatDen]

Nop, QTranslator s'occupera des chaînes qui sont dans tr("..."). Pas des chaînes qui sont dans des variables; forcément ça tique pour la DB

[Aurelien.Regat-Barrel]

Qu'est-ce qui empeche de passer une variable a tr()? Ou de passer par qApp->translate() ?
http://qt.developpez.com/doc/latest/...TRANSLATE_NOOP

[IrmatDen]

Le fait que la chaîne ne soit pas connue à la compilation. Ou alors je n'ai pas compris quelque chose à l'internationalisation avec Qt...

[e_gaillard37]

Moi je dis , tu est un gros veinard (ou tu as déja bien travaillé)
Tu as un programme avec des messages déja traduit dans une base de donnée.
Des designations écrans traduites.

Tu désires juste pouvoir traduire dynamiquement tes écrans.
Dis à l'utilisateur , change de langue, ferme le prog et redémarre.
C'est déja du caviar pour lui.

Personnellement , quand je programme , c'est en fancais.
Qd un prog doit être internationalisé , j'en ai pas pour longtemps (y'a une methode qui marche toujours : environ 150 messages à l'heure) , ne reste plus qu'a faire traduire.

[e_gaillard37]

Tu as trouvé la réponse.
Remplace simplement "toto" par mess_traduit(num_fenetre+i,"toto")
ou i est un numero que tu fixes.
Fabrique la bonne fonction ..qui depend du numero de message,du programme.
Par defaut, ta fonction doit renvoyer le message d'origine ("toto")
Dans le cas ou tu as la traduction, qu'elle renvoie le message traduit.
Dans le cas ou ce message est nouveau (n'existe pas dans la base), qu'elle stocke ce message avec la langue 0 (francais) et la langue usuelle (polonais).
Fais la transaction qui confronte les 2 messages et permet de mettre a jour le message etranger qui est initialement en francais

Pour info... sur les messages etrangers ..Ajoute le numero de message en fin..Le traducteur saura quel message lui est apparu. Si il connait le prog, il saura ce qu'il doit mettre la.
Fais une option sans apparition du n° de message pour les designations variable ecran.

Derniere chose, pour des raisons de simplicité , ajoute le n° de fenetre ds ton numero de message : i=num_fen+10 ou i vaut 1000,1100 ...
Pour terminer, ajoute le nom du prog ds ta recherche...que 2 prog n'utilisent pas les meme messages.
Cout total (25 seconde par message+1 ou 2 jours pour la transaction qui modifies les messages).

[Aurelien.Regat-Barrel]

Le fait que la chaîne ne soit pas connue à la compilation. Ou alors je n'ai pas compris quelque chose à l'internationalisation avec Qt...

ben c'est independant de la compilation. C'est lupdate qui va parser le code et extraire les chaines a traduire. Puis une fois que c'est traduit hop tu compiles le .ts via lrelease, charge le resultat dans un QTranslator et l'active via QCoreApplication::installTranslator().
A partir de la, la machinerie Qt va regarder dans ton translator s'il ne contient pas des chaines traduites. Pour cela il se base sur un contexte, que lui file tr(). Mais la macro QT_TR_NOOP() fait pareil, et tu peux aussi le creer a la main ce contexte via QT_TRANSLATE_NOOP().
http://qt.developpez.com/doc/latest/...translate-noop

[IrmatDen]

Justement... Comment imagines-tu t'en servir avec une ressource externe et des chaînes inconnues à la compilation?
Parce que je ne comprends pas du tout la même chose que toi de la doc:

If you need to have translatable text completely outside a function, there are two macros to help: QT_TR_NOOP() and QT_TRANSLATE_NOOP(). These macros merely mark the text for extraction by lupdate.

[Aurelien.Regat-Barrel]

Il "suffit" qu'il genere lui meme comme il le peut un fichier .ts pour ses donnees, ce que fait lupdate pour toi sans effort. Si tu arrives a generer ce fichier .ts, ben tu peux le traduire, le compiler et l'ajouter a la liste des translator. Ca devrait te permettre d'ecrire un truc du genre:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
QString s = getMsgFromDataBase();
qApp->translate("DataBaseMsg", s);

et meme, normalement simplement avoir une classe DataBaseMsg devrait suffire:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
QString s = getMsgFromDataBase();
DataBaseMsg::tr(s);

[IrmatDen]

Ok, approche intéressante