Discussion :

[genamiga]

Bonjour,

J'ai commencé à écrire une application qui sera multi langues avec Netbeans.

Comme l'application sera assez volumineuse j'ai évidement commencé à séparer les différentes parties en différents projets Netbeans chacun ayant un ou plusieurs package.

Au sein d'un project j'ai accès aux ressources de langues des différents packages...via java.util.ResourceBundle.getBundle...

Le problème est que j'aurais bien sûr des "string" identiques dans différents projets.

Comme faire pour éviter la redondance ?

Y-a-t-il moyen d'avoir un project qui reprendrait les ressources de langues de tous les projets ?

Merci d'avance.

[plegat]

Salut,

Comme faire pour éviter la redondance ?

Y-a-t-il moyen d'avoir un project qui reprendrait les ressources de langues de tous les projets ?

Utiliser le même fichier properties pour tous les projets... ?
Sinon je ne vois pas vraiment le problème d'avoir des redondances. Soit tes projets sont indépendants et utilisent chacun leur(s) fichier(s) properties, soit ils partagent un fichier properties commun (pour chaque langue).

[genamiga]

Bonjour,

Sinon je ne vois pas vraiment le problème d'avoir des redondances.

Et bien cela éviterais de traduire plusieurs fois la même chose...

Un petit exemple,

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

    String _colonne_nom = java.util.ResourceBundle.getBundle("TableClients/langues").getString("_col_nom");

TableClients est un package du projet "Tables".

J'ai aussi :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

    String _colonne_nom = java.util.ResourceBundle.getBundle("DétailsClients/langues").getString("_col_nom");

DétailsClients est un package du projet Détails.

Ici bien-sûr c'est un exemple très simple mais il y aura des choses plus longues et plus complexes... Il est évident que _col_nom est utile pour les 2, je trouve dommage d'avoir à le coder 2x... (Dans ma structure de données j'ai 42 tables et certaines ont plus de 50 colonnes...)

...soit ils partagent un fichier properties commun (pour chaque langue).

Ce serait parfait mais comment faire concretement ?


J'ai même penser à mettre toutes mes String dans une table SQL mais je ne sais pas si c'est une bonne idée ?

Qu'en pensez-vous ?

Bonne journée.

[Tarul]

Bonjour,

en te lisant, je me pose une question. Pourquoi ne passes-tu pas par la classe NbBundle? Qui permet de récupérer simplement les chaînes d'un fichier properties? http://bits.netbeans.org/dev/javadoc.../NbBundle.html

Pour l'idée de mettre les chaînes sur une base, il n'y a pas à ma connaissance de système gérant cette lecture. Il te faudra l'écrire, et cela me semble plus coûteux en accès qu'un fichier properties. Sans compter la gestion de la mise à jour de ces chaînes si il y a des fautes ou des erreurs de traduction.

Pour la mise en commun des chaines, pourquoi ne pas créer un projet(ou mettre un projet qui est un module coeur) qui ne porterait sur les properties communes? Tous tes modules deviendrait dépendant de ce module de traduction.

[genamiga]

J'ai créer un nouveau projet correspondant à l'application future avec un fichier properties de langues.

Les anciens projets sont maintenant des packages au sein de ce projet.

Et la tout va bien j'ai bien un fichier properties commun à toutes les parties de mon application.

Merci Tarul.