Discussion :

[NapsterVB]

Salut tous le monde ,
voila mon CV qui est traduit en Anglais , et je veut votre avis sa sera un plaisir a moi a decouvrire les fautes ; est aussi de rendre mon CV attractif et original . merci
je suis partant pour toutes informations est criteres en plus .
Merci

[denverdba]

Il est malheureux, mais il y a beaucoup d'erreurs dans votre CV. Trop d'erreurs à corriger ici. Peut-être vous avez besoin d'un traducteur professionnel ?

[Vorkosigan]

Je confirme ce que dis le monsieur au dessus.

Premiere chose, lance le correcteur orthographique MS Word, c'est pas la panacée mais ca sera deja mieux que rien.
e.g. "to liase", "Quatar"...

Deuxieme chose, tu veux travailler ou ? Les CV Anglais et US n'ont en effet pas grand chose a voir.

[NapsterVB]

salut ,
mon CV je lai fait avec avec translator connu .
et meme jai travaillez avec un dictionnaire français Anglais .
j'ai besoin de mon CV soit en anglais pour le presenter a des société a Quatar .
si quel q'un peut maidez sera un grand plaisir et merci d'avance .

[Vorkosigan]

salut ,
mon CV je lai fait avec avec translator connu .
et meme jai travaillez avec un dictionnaire français Anglais .
j'ai besoin de mon CV soit en anglais pour le presenter a des société a Quatar .
si quel q'un peut maidez sera un grand plaisir et merci d'avance .

Plusieurs remarques :
- deja le francais n'est pas terrible donc j'imagine que tu n'es pas francophone ?
- le Quatar n'existe pas... pas de chances. Mais le Qatar oui, comme je l'ai ecrit un peu plus haut
- si tu as un dictionnaire francais anglais, recherche tous les mots de ton CV un par un. J'en vois facilement une dizaine qui ne sont pas anglais.

Sinon, la premiere chose est de passer un correcteur orthographique (celui de Word corrigera une bonne partie des erreurs je pense).

Ensuite quelles societes cherches tu a contacter au Qatar? Des societes europeennes ou americaines? Les CV ont des looks tres differents.

[nsa214]

Jai trouve un site ou tu peux faire relire ton cv gratuitement. Ils te donneront leur opinion et c sera je pense toujours mieux que chercher chaque terme un par un un dans le dico lol . Le site c'est anglocoach.com