Bonjour à tous

Je voudrais aider un de mes collègues : il utilise DBase pour faire tourner un programme qui me parait tout simple. Je pourrais, je pense, arriver à un équivalent en Perl, mais les admins de ma boite ne me laisseront pas installer Perl sur les machines.
Alors je me demande si je pourrais faire ça avec Excel ou Access, mais mes faibles connaissances (surtout en access) me limitent...
Voici le principe :
Il s'agit d'une matrice à double entrée :
dans la 1e colonne : des noms X,
dans la 1e ligne : des noms Y.
X/Y Y1 Y2 Y3
X1
X2
X3
Il met, au croisement des 2 noms souhaités, une croix pour identifier la case.

Ensuite il fait tourner un code qui lui met les différents croisements sélectionnés sous forme de tableau simple :
X | Y
X1 | Y4
X3 | Y1
etc...
Tout ça pour impression.

Je ne vois pas du tout comment faire ça et quelle serait la meilleure "plate-forme" pour concevoir ce truc : Excel ? Access ? Interface web ?
Est-ce que vous pourriez m'aiguiller sur une solution ?

Merci pour vos conseils !