Discussion :

[bath]

Bonjour à tous,
je ne sais pas si cette question a déjà été abordée, je m'en excuse si c'est le cas.
Ma question est de savoir comment pourrais-je permettre à un utilisateur
de changer de langue dans mon application de telle sorte que les menus et labels des contrôles s'adaptent automatiquement

Merci d'avance

[Médinoc]

Normalement, c'est possible avec les ressources, elles peuvent avoir des conditions de langue. Mais je n'ai jamais cherché en profondeur là-dessus, donc je ne peux pas vraiment t'en dire plus...

[farscape]

salut,
ce sujet est traité dans la faq :
http://c.developpez.com/faq/vc/?page...gMultiLanguage
et
http://c.developpez.com/faq/vc/?page...rceMultilingue

[bath]

Encore une fois merci pour l'aide que vous m'apportez.
J'ai crée une petite application multilingue en utilisant une des methode que vous avez décrite. Cela marche bien.
J'ai utilisée la methode des dll. J'ai malheureusemnt encore des intérrogations sur ce sujet:

1) Ma dll n'est chargée qu'en mode release
est-ce normal?

2) j'ai fait juste une petite dialogue et je constate que la taille de ma dll est plus grande que celle de mon exécutable est-ce normal?

3) que faire si je veux changer de langue dynamiquement en runtime sans devoir sortir de mon application?


merci d'avance

[farscape]

salut,
1) une dll de ressources en mode debug n'a pas beaucoup de sens ..
2) avec mon exemple le programme fait 36 k et la dll fait 32 k .
tout depend du programme il y a quand meme une taille plancher pour la dll.
3) avec une dll j'ai jamais vu ..
la majorité des programmes font ressortir l'utilisateur ou demande a la premiere execution la langue utilisée ...

[bla-bla-bla-blaker]

Bonjour,

Je me permets juste une petite remarque car je viens juste d'être confronté au problème.

Il ne suffit pas de mettre les textes en anglais, en allemand ou en russe. Parfois, (en chinois par ex.) les textes sont nettement plus courts, parfois (en hollandais ou en français) les textes sont nettement plus longs.

Il ne faut pas oublier d'adapter soit la taille du contrôle, soit la taille de la police de caractères du texte, soit le texte lui-même (en le faisant passer sur plusieurs lignes par ex.).

Et pour les "furieux" qui veulent faire une application pour le monde entier, il faut également prévoir un "mirroring" des fenêtres pour l'arabe et l'hébreu.

Bien sûr, si on ne fait qu'anglais ou français, c'est nettement plus simple .
Cordialement.

BlaBla.