Affichage de l'arabe sur IE

**charlesz** · 09/10/2008, 11h31

Bonjour,
J'ai fait une petite application de traduction (arabe<=>français) en php et qui utilise une table sql contenant les coreespondances entre les mots. La page marche très bien sur Firefox mais sur IE, les lettres des mots en arabes ainsi que les caractères accentués du français s'affichent avec des �.
Quand j'essaie de changer le codage dans l'onglet "Affichage" d'IE, il ne veut pas le changer et reste bloqué sur UTF-8, alorsd qu'il devrait être en Windows(Arabe).
J'ai consulté plusieurs forums à ce sujet, mais aucune solution ne marche.
Voici une copie du code de la page qui affiche le résultat de la traduction:

Code X :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="ar-kw">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1256" />
</head>

<body>

$mot = $_POST['mot'] ;
$sens = $_POST['sens'] ;

$link = mysql_connect("localhost", "user", "pwd");
	mysql_query("SET CHARACTER SET 'cp1256';", $link)

	   or die("<br>Impossible de se connecter : " . mysql_error());
	mysql_query('SET NAMES `cp1256`');
		
$db = mysql_select_db("database");
	if (!$db)
	{
	die ('<br>Impossible d\'utiliser la base : ' . mysql_error());
	}
	
if ($sens=="arabe")
{
	
echo '<table BORDER=1> <tr> <font size=3 color="Blue" > <th> Cat&eacute;gorie </th> <th> Sous-cat&eacute;gorie </th> <th> Arabe </th> <th> Fran&ccedil;ais </th> <th> Genre </th> <th> Note Explicative </th>';
	
echo  '</font> </tr>';
	
	$q=0;
	mysql_query('SET NAMES `cp1256`');
	$reqs="select *  from lexique where arabe like '%$mot%'";
	
	$rese=mysql_query($reqs);
		
	
	while($zeqs=mysql_fetch_row($rese))
	{
			
	list($cat[$q],$souscat[$q],$arabe[$q],$franc[$q],$genre[$q],$note[$q])=$zeqs;
	echo '<font size=1 color="black" >';
	echo  '<tr> <td>';
	echo "$cat[$q] ";

	echo  '</td> <td>';
	echo "$souscat[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$arabe[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$franc[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$genre[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$note[$q] ";	

	$q++;
		}
echo  '</td></tr> </table>';
}


if ($sens=="francais")
{

echo '<table BORDER=1> <tr> <font size=3 color="Blue" > <th> Cat&eacute;gorie </th> <th> Sous-cat&eacute;gorie </th> <th> Arabe </th> <th> Fran&ccedil;ais </th> <th> Genre </th> <th> Note Explicative </th>';
	
echo  '</font> </tr>';
	$q=0;
	mysql_query('SET NAMES `cp1256`');
	$reqs="select *  from lexique where francais like '%$mot%'";
	
	$rese=mysql_query($reqs);
		
	
	while($zeqs=mysql_fetch_row($rese))
		{
			
	list($cat[$q],$souscat[$q],$arabe[$q],$franc[$q],$genre[$q],$note[$q])=$zeqs;
	echo '<font size=1 color="black" >';
	echo  '<tr> <td>';
	echo "$cat[$q] ";

	echo  '</td> <td>';
	echo "$souscat[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$arabe[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$franc[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$genre[$q] ";

	echo  '</td> <td>';	
	echo "$note[$q] ";	

		$q++;
		}
echo  '</td></tr> </table>';
}

 mysql_close($link);				
	?>

</body>
</html>

Si quelqu'un a une idée sur le sujet... car je suis bloqué....

Merci pour votre aide.

**popo** · 09/10/2008, 13h48

Il faut que le charset de ta page et de ta base de données correspondent.

**charlesz** · 09/10/2008, 15h32

J'ai mis toute la base de données en cp_1256 (qui correspond normalement à l'arabe). Et comme tu peux voir dans le code je n'ai mis que le charset cp_1256.

Est ce qu'il faut rajouter autre chose ?

NB: comme j'ai expliqué précédemment, ça marche bien sur Firefox, mais sur IE, il retourne le bon nombre de lignes mais c'est l'affichage des caractères arabes et des caractères accentués qui est faux.

Affichage de l'arabe sur IE

Langage PHP

Discussions similaires

Partager

Partager