Discussion :

[Thig]

Bonjour

Je dois générer depuis une autre application (écrite en PowerBuilder) un fichier Excel contenant des formules (Nb, Somme…) utilisable dans plusieurs langues (français, russe, anglais...)

J’utilise une connexion OLE est je construis ma formule : …Range(…).Formula = '= sum(...)’

En ouvrant mon fichier Excel (français) mes formules sont en erreur : « La formule contient du texte non reconnu »

Comment écrire des formules de calcul indépendamment de la langue et si possible de la version d'Excel ?

A+, merci

[tirex28]

Bonsoir,

Essaye d'utiliser FormulaR1C1 au lieu de Formula.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Range("A10").FormulaR1C1 = "=SUM(R[-9]C:R[-1]C)"

Cordialement,

Tirex28/

[Pierre Fauconnier]

Bonjour.

Le principe de base est d'utiliser, comme tu le fais, la propriété Formula (ou FormulaR1C1, mais je ne vois pas en quoi utiliser R1C1 modifierait quoi que ce soit au niveau de la reconnaissance de mots...) et d'utiliser, à l'intérieur des formules, exclusivement les fonctions en anglais.

Il faut aussi éviter les caractères accentués dans les plages nommées que tu utiliserais éventuellement dans les formules, ainsi que des noms d'onglets avec caractères accentués.

[Thig]

Bonjour

Existe-t-il une "option" à activer dans Excel pour qu’il interprète correctement les formules anglaise ?

A+

[Pierre Fauconnier]

Non. Si tu saisis une formule via .Formula, elle sera interprétée correctement sur un Excel français (ou, à mon avis, russe ou autre). L'important est à mon avis d'utiliser les mêmes pages de code, surtout avec des caractères accentués. Ce qui explique que je préconise qu'il faut ne pas utiliser de caractères accentués ou "exotiques".

Peux-tu donner un exemple précis d'une formule que tu as créée en anglais et qui pose problème en français?

[Thig]

Formule en erreur : = count(L(-4)C:L(-1)C)

Même formule en francais qui marche : = NB(L(-4)C:L(-1)C)

idem pour : = sum(LC(-110):LC(-1))

Merci

[Pierre Fauconnier]

Il faudrait donner la formule anglaise et la formule telle qu'elle est "traduite" en français. Donner la formule qui marche en français n'aide pas beaucoup ...

[Thig]

la formule est contruite dynamiquement. Ce qui est envoyé à Excel par OLE :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

aole.Range(aole.cells(21, 112), aole.cells(21, 112)).Formula = '= sum(L(-4)C:L(-1)C)'

aole est pointeur sur la connexion OLE vers Excel

Merci, A+

[Pierre Fauconnier]

Si tu utilises une notation du type L(-1)..., alors, tu dois utiliser .FormulaR1C1, et surtout saisir R(-1) au lieu de L(-1) dans ta formule (n'oublie pas que tu es en anglais!)... mais pourquoi utiliser cette notation?

à Tirex... Tu avais un don de voyance pour savoir que les formules étaient passées en R1C1?

[Thig]

j'ai le même résultat avec formulaR1C1

Exist'il un problème particulier avec cette notation ? que conseilles-tu ?

[Pierre Fauconnier]

Dans le code VBA, tu as bien modifié L(-1) par R(-1) car en anglaise, Ligne se dit Row => donc en passant la formule en R1C1, il faut utiliser R au lieu de L dans les formules créées en VBA, quelle que soit la version sur laquelle tu travailles.

[Thig]

ok, merci pour ces conseils, je dois avoir un problème lié à PowerBuilder...

A+, Thig

[Pierre Fauconnier]

Hum...

Tu dois remplacer les () par des []... dans la formule

aole.Range(aole.cells(21, 112), aole.cells(21, 112)).FormulaR1C1 = '=sum(R[-4]C:L[-1]C)'

2. Pourquoi utilises-tu Range de cette façon?
Tu peux utiliser

aole.cells(21, 112).FormulaR1C1 = '=sum(R[-4]C:L[-1]C)'

Non?

[tirex28]

Bonjour,

à Tirex... Tu avais un don de voyance pour savoir que les formules étaient passées en R1C1?

Oui, mais je ne l'utilise qu'avec parcimonie. Je te rejoins quand tu dis que Formula et FormulaR1C1 sont équivalentes dés lors qu'on utilise les noms anglais des fonctions.

Cordialement,

Tirex28/