Discussion :

[superxou]

Bonjour,

J'ai un petit problème pour retrouver les variables de langue en javascript alors que j'ai défini celles ci en PHP

Voilà comment je défini en PHP, ceci est fait pour la traduction avec gettext et je me demandais s'il était possible de retrouver la langue avec javascript ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
setlocale(LC_ALL, $lang);
putenv('LANG='.$lang);
putenv('LANGUAGE='.$lang);
bindtextdomain($textdomain, 'l10n');
bind_textdomain_codeset($textdomain,"UTF-8");
textdomain($textdomain);

Merci pour votre aide

[SpaceFrog]

tu veux dire sniffer la langue du navigateur ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

langue=(navigator.language)? navigator.language : navigator.userLanguage

[superxou]

Non, ça ne marche pas ça, j'ai deux drapeaux sur mon appli, et a chaque fois que je clique dessus je change les variables d'environnement en fr_FR ou en_GB etc ..

Le problème c'est qu'en javascript ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

langue=(navigator.language)? navigator.language : navigator.userLanguage

Me renvoie toujours fr ... (que je sois en francais ou anglais)

On peut pas récupérer directement les variables d'environnement en javascript ?

Sinon je devrais passer la langue direct au script en PHP

[SpaceFrog]

heu j'ai pas du comprendre ton besoin alors ...

qu'entends tu pas que ke sois en français en anglais ...

moi je parle là des options du navigateur ...
tu modifies le paramètrage de ton navigateur pour le mettre en anglais et il te retournera bien la bonne langue en

[superxou]

moi je parle là des options du navigateur ...
tu modifies le paramètrage de ton navigateur pour le mettre en anglais et il te retournera bien la bonne langue en

Ca se fait comment en PHP ?

[SpaceFrog]

rappel ;..
php est interprété coté serveur ...
javascript coté client

si tu veux coté serveur la langeu du browser il faut demander à javascript de passer la valeur à php ...

[superxou]

Bon alors je vais recadrer les choses,

Je mets mes infos de langues comme dit plus haut en PHP c'est à dire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
setlocale(LC_ALL, $lang);
putenv('LANG='.$lang);
putenv('LANGUAGE='.$lang);
bindtextdomain($textdomain, 'l10n');
bind_textdomain_codeset($textdomain,"UTF-8");
textdomain($textdomain);

donc côté serveur on est d'accord. En PHP il y a pas de problèmes, les traductions sont bien faites en fonction du drapeau sur lequel je clique.

c'est à dire que je fais pour etre en français :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
setlocale(LC_ALL, 'fr_FR');
putenv('LANG='.'fr_FR');
putenv('LANGUAGE='.'fr_FR');

ou en anglais:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
setlocale(LC_ALL, 'en_GB');
putenv('LANG='.'en_GB');
putenv('LANGUAGE='.'en_GB');

Le problème étant que j'ai des petits scripts javascript côté client qui envoient des messages de type alert ou confirm etc..
Je veux traduire les phrases qui sont dans ces différentes box, donc je me suis fait une fonction de traduction javascript, reste que je voudrais savoir si je peux récupérer les variables de langues (LANG ou LANGUAGE) définies en PHP, ou si il faut que je passe la variable $lang de PHP à javascript

Je connais pas trop javascript et avant de passer des arguments, je voulais savoir si une méthode permettait de le faire plus simplement

En espèrant que ca soit plus clair

[SpaceFrog]

oui donc simple transmission de variable à javascript ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
<script type="text/javascript">
lang="<?php echo $lang; ?>";
</script>

du coup coté js tu as la langue dans la variable javascript lang ...

ensuite un swicth ou un test sur lang pour afficher le bon alert

Perso j'aurais simplement transmis un array des messages de psui php vers js.
et du coup plus de langue à tester coté js les alert se feront avec le contenu de l'array passé par PHP

[superxou]

J'ai fait un .js externe pour que ça soit bien fait et je veux pas mettre du PHP au milieu, sinon je crois que je vais passer la variable $lang au script et faire ma petite fonction de traduction js maison ou comme tu le dis passer le tableau de traduction.

En tout cas merci pour ta patience et ta rapidité à répondre.

Juste pour ma culture, le navigator.language de javascript, il fait appel à quoi, aux paramètres navigateur ? Genre sur Firefox, outils -> options -> contenu -> langues ?

[SpaceFrog]

oui par le param language de navigator ...


et pour ton js externe pourquoi tu ne colle pas du php dedans ???

[superxou]

Je préfère séparer pour la lisibilité et $lang je peux pas l'avoir comme ça vu la structure de l'appli

[SpaceFrog]

je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas avoir $lang dasn ton javascript externe !!!
vu qu'il est appelé sur la page ...

[superxou]

parce que $lang est défini par une fonction PHP qui n'est pas appelée sur toutes les pages donc pas accessible tout le temps

[SpaceFrog]

et ?

un test php sur le contenu et un echo de la variable

comme ça la page chez le client ne reçoit que le code js necessaire

[SpaceFrog]

première chose
en fait ton fichier externe dois etre un fichier php


genre fichier externalJS.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
switch($lang){
case('fr') : echo 'ArrayAlertes=new Array("bonjour","erreur");';
                 break;
case('en') : echo 'ArrayAlertes=new Array("Hello","error");';
                  break;
}

dans le head de la page principale

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<script type='text/javascript' src="externalJS.php"></script>

et ensuite un simple alert dans le code sera fait dans la bonne langue

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

alert(ArrayAlerts[0])

[SpaceFrog]

arf je m'étais trompé de post :red:

[superxou]

Non mais c'est bon j'ai fait à ma manière et ça marche

Je traduis avec gettext en php et envoie le texte traduit au script javascript en paramètre, vu que j'ai 3 alerts à traduire c'est pas un problème