Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

On récapitule les points demandés pour un projet de traduction:
http://mindview.net/Books/TIJ/Translations.html

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
1/ You must provide a web site or other medium whereby people may participate in the project (two easy possibilities are http://www.egroups.com or http://www.topica.com). 
2/ You must maintain a downloadable version of the partially or fully translated version of the book. 
3/ Someone must be responsible for the organization of the translation (I cannot be actively involved — I don't have the time). 
4/ There should only be one language translation project for each book. We don't have the resources for a fork. 
5/ As in an open-source project, there must be a way to pass responsibility to someone else if the first person becomes too busy. 
6/ The book must be freely distributable. 
7/ The book may be mirrored on other sites. 
8/ Names of the translators should be included in the translated book.

1/ là je pense qu'on est bon, une fois le forum rendu public. A priori il devra toujours exister.
2/ chaque mise à jour de la version online devra donc s'accompagner de la mise à jour d'une version dans un zip
3/ je pense que c'est Gnux
4/ 5/ ok je pense
6/ 7/ faut donc faire attention à la licence
8/ à voir où on place ça. Dans penser en Java apparement ils ont inséré un historique en début de chaque chapitre.

Les objectifs sont maintenant
- de distinguer le volume 1 du 2
- de passer chaque volume au gabarit et de le mettre en ligne
- de créer une petite page d'accueil avec la version en ligne
- de créer une mini FAQ et un guide de traduction
- déterminer comment gérer les traductions : format des pages traduites, affectation de tâches, versionning...

[Gnux]

Mmm je commencais à bosser sur le gabarit qud je suis tombé sur:
http://bruce-eckel.developpez.com on pourrait mettre la vo gabarisé ici dans un premier temps?
Je me demande qui a créée ce domaine et a les codes

[Aurelien.Regat-Barrel]

Bizarre
Je pense qu'on devrait mettre la version gabarisé dans le nvx domaine. Qui se charge de ça au fait ? Loulou était partant. Vu que y'a 2 volumes, vous pouvez vous partager la tâche.
Va falloir distinguer les 2 volumes. Que pensez-vous d'un répertoire /vol1 et d'un autre /vol2 ?

[Laurent Gomila]

Moi ça me va comme organisation.

Est-ce que quelqu'un a contacté l'équipe Java pour les détails de la gabarisation ?

[Aurelien.Regat-Barrel]

Dans le post-it:

J'ai envoyé un mp à vedaer au sujet du gabarit de penser à java pour savoir s'il avait les fichiers sources xml (ce qui nous faciliterait grandement la tache).
J'attends sa réponse

[Gnux]

Bonjour
J'ai sa réponse:

Bonjour,
Dis moi nous sommes en train de tenter de mettre sur pied un traduction de thinking in C++ de Bruce Enkels.
Nous souhaiterions avant le passer au gabarit en anglais. Nous aimerions pour se faire avoir les sources de http://java.developpez.com/livres/penserenjava/ afin de nous faciliter le passage au gabarit.
Il n'y a pas de xml; ce n'est pas gabarisé. On a juste repris une traduction déjà faite et on a "bidouillé" un gabarit dessus.
Donc, pas de bol, il va falloir tout vous taper, de la traduction à la mise en page.

Bien donc il nous faut:
-faire les xml
-passer au gabarit
En clair: 2 teams avec des gens qui peuvent être dans les 2

[gege2061]

http://bruce-eckel.developpez.com on pourrait mettre la vo gabarisé ici dans un premier temps?
Je me demande qui a créée ce domaine et a les codes

Voilà c'est fait : http://bruce-eckel.developpez.com/livres/cpp/ticpp/

[PRomu@ld]

Est-ce qu'il ne faudrait pas régénérer le XML pour faire en sorte de changer la rubrique ? (C -> C++)