Discussion :

[cantoine]

Bonjour à vous tous;

En cette veille de fin d'année, je souhaitais au nom de Talend, vous présenter notre projet BABILI.

Le projet BABILI a pour but de traduire l'interface utilisateur de Talend Open Studio. Nous évaluons actuellement le degré que devra avoir cette traduction.

Nous faisons donc appel à vous chers utilisateurs, francophones de surcroît, pour nous aiguiller dans cette démarche.

Il vous suffit pour nous aider de répondre à la question ouverte suivante :

1/ pour vous quel doit être le niveau de traduction dans Talend Open Studio ?

. Tout (en intégralité, le nom des composants y compris)

. Ce qu'il est nécessaire de traduire (garder les termes anglophones les plus criants et ne traduire que les termes aidant à l'utilisation)

. Rien (l'outil me convient en Anglais)

Merci de votre participation.
En vous souhaitant un excellent réveillon de St Sylvestre.

Christophe.

[niko8181]

Je dirais tout sauf les noms des composants pour éviter des pbs de compatibilités et surtout pour s'y retrouver lorsqu'on utilise des docs ou sites en anglais.

[nferay]

tout sauf les noms des composants

[DevNico]

Oui, je suis d'accord avec mes collègues.

Si les noms des composants sont traduits, après c'est l'horreur pour communiquer avec les anglophones.

Le 2ème point me semble pas mal. Ne traduire que ce qui est destiné à aider, et pas les notions structurantes pour l'utilisation de Talend.

Nicolas

[Tguru]

En tout cas, c'est un bon projet de la part de Talend. Babili permet de faire de la traduction ludique pour un projet interessant.