l'affichage des caractére arabe avec tmx dans zf

**ghamrired** · 20/01/2009, 15h21

salut,

j'ai utilise dans mon exemple le fichier .tmx le suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
<?xml version="1.0" encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
 <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="winres" segtype="sentence" adminlang="fr-ch" srclang="fr-ch" o-tmf="abc" creationtool="XYZTool" ></header>
 <body>
  <tu tuid='index' >
   <tuv xml:lang="en"><seg> web sites</seg></tuv>
  <tuv xml:lang="fr"><seg>sites web</seg></tuv>
<tuv xml:lang="ar"><seg> موقع </seg></tuv>
  </tu>

alors si je veut l'afficher en arab dans mon view il me donne des caractères nn claire, par contre je n'ai aucun pb dans les autres langues.

alors SVP si qlq à une idée

et merci d'avance

**Eusebe** · 20/01/2009, 16h41

Bonjour,

Le problème semble venir d'une mauvaise interprétation des caractères spéciaux par la fonction PHP xml_parse() utilisée par le ZF pour traiter le fichier tmx...

N'étant pas un spécialiste de l'encodage, je te propose une solution de contournement consistant à échapper le caractère & (par & ) pour qu'il ne soit pas interprété par le XML, et que le code HTML généré soit '& #1605;' (م) et pas directement le caractère arabe.

Pour cela, il suffit de modifier ton fichier tmx comme suit :

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<tuv xml:lang="ar"><seg>&amp;#1605;&amp;#1608;&amp;#1602;&amp;#1593;</seg></tuv>

**ghamrired** · 20/01/2009, 17h02

oui c'est une idée je te remercie Eusebe.
mais j'espère voir une solution qui me laisse le choix d'écrire avec des caractères arab dans mon tmx
et je pense que le changement il va se faire seulement sur la partie du "header", car j'ai déjà vu qlq exemple qui utilise des langues (chinois ou japa..) et qui effectue des changement dans cette partie (header).

et merci d'avance pour tt les idées

**Eusebe** · 20/01/2009, 17h11

En effet, j'ai un peu honte de ma première réponse

J'ai testé chez moi en ajoutant simplement une balise meta dans le HTML :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta hhtp-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Et les caractères arabes sont bien affichés par le navigateur...

**ghamrired** · 20/01/2009, 17h30

j'ai resolu le probléme,
car j'ai pas change dans mon index.phtml la partie meta il était ISO-8859-6 alors je l'ai change à UTF-8, j'ai pas fait attention

je te remercie Eusebe pour tes idée.

cordialement

l'affichage des caractére arabe avec tmx dans zf [ZF 1.7]

Zend Framework PHP

Discussions similaires

Partager

Partager