Discussion :

[sebas26100]

Bonjour

j'utilise Visual Studio 2005 en C++

mon projet contient différentes ressources en anglais

comment faire pour récupérer tous les mots utilisés au niveaux des string table et des boite de dialogue si possible ???
je vois q'un moyen le copier coller mais pas evident

sinon pour gérer plusieurs langages je dois copier les ressources existantes et traduire moi meme ou alors y a t'il un autre moyen plus rapide

merci

[3DArchi]

Bonjour,
Je ne connais pas de moyen plus efficace qu'un traducteur humain pour traduire d'une langue à une autre ...
Extraire les chaînes des fichiers ressources ? Ensuite, il te faudra les réinjecter. Donc, travailler directement sur les fichiers .rc (qui sont des fichiers textes) n'est pas forcément une mauvaise solution. C'est celle que nous avions adoptés dans mon dernier projet dans ma boîte. Mais, faut dire que les traducteurs étaient habitués à travailler avec ces fichiers.
Peut-être existe-t-il des outils permettant d'automatiser l'extraction des chaînes de caractère d'un fichier ressource, mais je n'en connais pas.

[Médinoc]

Dans ma boîte aussi, les traducteurs bossent directement sur les fichiers .rc.