Discussion :

[alxdabrazil]

Bonjour,

Après avoir parcouru les faq et le forum, je n'ai pas trouvé réponse à mon problème.

J'envoie des mails en HTML grâce à l'api JavaMail.

Je spécifie le charset dans l'entête html :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

J'indique que mon mail est en html :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
MimeMessage message = new MimeMessage(mySession);
message.setContent(corps, "text/html");

Malgré cela, les messages que recoivent mes destinataires sont dépourvus d'accents, lesquels sont remplacée par des caractères abscons du genre é...

Qu'ai-je oublié de préciser pour que les accents s'affichent ainisi?

Merci d'avance.

[BainE]

bonjour,

en html les accents s'ecrivent differements le é je crois que c'est &leate et ainsi de suite il faut voir la syntaxe des caracteres spéciaux mais ca c'est un probleme HTML et pas de l'api JavaMail

[alxdabrazil]

Je suis au courant que les accents et autres caractères spéciaux possédent des codes html, genre é et consorts.

A mon avis le préoblème n'est pas là, car en regardant la source du mail que mes destinataires recoivent, les accents sont bien présents (genre é et non sont code html) et non pas le é affiché en lieu et place de l'accent.

De plus, même si le caractère spécial de remplacement d'un accent n'est pas utilisé en html, un navigateur récent et francais saura l'afficher parfaitement (même si effectivement, cela n'est pas conseillé).

Une autre piste?

[jowo]

Bonjour,

Quel est le client utilisé par tes clients pour lire ces courriels?

S'ils utilisent un client avec interface WEB (page HTML, exemple: HORDE), tu ne peux rien y faire.

C'est de la responsabilité de l'application client de détecter que les courriels utilisent le charset ISO-8859-1 et que l'application utilise un autre charset (UTF-8).

En effet une page HTML ne peut utiliser qu'un charset.

Horde détecte ce problème et il me propose d'ouvrir une autre fenêtre où je pourrais lire mon courriel avec le charset correct.

[alxdabrazil]

Les clients mails utilisés sont Outlook 2003, Outlook Express et Mail (MacOS 10.4).

[alxdabrazil]

Je viens de remarqué qu'en changeant le codage du mail dans Outlook, en le passant de ISO à UTF-8, les accents s'affichent correctement.

C'est donc l'encodage du mail qui est mauvais.

J'ai donc changé l'entête html en :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8 />

sans succès hélas.

Après quelques autres recherches, il semblerait qu'il faille utiliser l'objet MimeUtility de l'api Javamail pour arriver à mes fins.

Je n'ai malheureusement pas compris comment utiliser cet objet.

Quelqu'un pourrait-il m'aider sur cette piste (si c'est la bonne...)?

[Regis.C]

Cela aurait été avec plaisir mais j'ai le même problème, que j'ai résolu en supprimant les accents dans le mail que j'envois...

[jowo]

Je viens de remarqué qu'en changeant le codage du mail dans Outlook, en le passant de ISO à UTF-8, les accents s'affichent correctement.

C'est donc l'encodage du mail qui est mauvais.

J'ai donc changé l'entête html en :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8 />

sans succès hélas.

Après quelques autres recherches, il semblerait qu'il faille utiliser l'objet MimeUtility de l'api Javamail pour arriver à mes fins.

Je n'ai malheureusement pas compris comment utiliser cet objet.

Quelqu'un pourrait-il m'aider sur cette piste (si c'est la bonne...)?

Je pense que tu es sur la voie. Tu as une variable corps. De quelle classe est-elle? Je suppose String.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

message.setContent(new String(corps.getBytes(), "iso-8859-1"), "text/html");

En effet si tu déclares le charset étant "iso-8859-1", tu dois fournier aussi le message dans ce charset. En Java, les strings utilisent le charset UTF-8 en interne.

[alxdabrazil]

Merci Jovo, tu m'as indiqué la marche à suivre à un détail près.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

message.setContent(new String(corps.getBytes(), "UTF-8"), "text/html");

[bouye]

En Java, les strings utilisent le charset UTF-8 en interne.

Non elles sont en UTF-16 puis que les char Java font 2 octets.
Voir http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/...ng/String.html

A String represents a string in the UTF-16 format in which supplementary characters are represented by surrogate pairs

Il faut donc... les convertir en UTF-8 pour les envoyer dans un message UTF-8 comme l'a trouvé alxdabrazil. Idem pour iso-8859-1.