Discussion :

[Gizmodutarn]

Bonjour,

j'espère être dans la bonne rubrique, et j'ai cherché d'abord dans tous les forums sans trouver de réponse...
J'ai mis en place un formulaire tout simple en PHP qui envoit un mail.
En français, tout fonctionne très bien : http://www.roch-live.com/inscription_form.htm
Le même formulaire est utilisé pour envoyer un mail, mais les utilisateurs sont russes, et remplissent les champs avec des caractères cyrilliques : http://www.roch-live.com/moscow/test/
Dans les mails reçus, les caractères cyrilliques sont transformés en codes illisbles (exemple : Áåëÿåâà Òàòüÿíà)
Cela se produit dans Eudora 7 (même avec l'extension UTF-8) sous windows, dans Outlook 11 sous windows, et dans Apple Mail sous Mac.
J'ai essayé plusieurs solutions :
- mettre le jeu de caractères de la page PHP en UTF-8 :
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
- ajouter une en-tête UTF-8 dans le mail envoyé :
$headers .= 'Content-Type: text/plain; charset=utf-8'."\r\n";
- en désespoir de cause, carrément coder une table de correspondance des caractères unicodes :
$message = str_replace("Ӓ","A",$message);
Mais rien n'y fait...

Je précise que dans mes autres logiciels (Word, Dreamweaver, les navigateurs), l'alphabet russe apparaît correctement sur mon PC...

Quelqu'un a-t-il une idée ?
Merci d'avance.

[sabotage]

Bonjour et bienvenu sur le forum,

Et si tu envoies le mail en html ?

[Gizmodutarn]

Merci pour cette idée que je n'ai pas encore essayée.
Je précise que je ne suis pas développeur PHP... Je fais juste de mon mieux pour utiliser des scripts existants.
Je vais donc chercher comment envoyer du HTML.
(mais si vous avez un lien, je veux bien :-) )

[sabotage]

Tu mets text/html au lieu de text/plain

[Gizmodutarn]

ÔÀÌÈËÈß ÈÌß

...Ben non, ça ne marche pas non plus :-(

[sabotage]

Je vois que l'encodage de ta page formulaire est en ISO, il faudrait passer ta chaine (formulaire+page de traitement) en UTF8.

[Gizmodutarn]

Ф�МИЛИЯ ИМЯ

Les codes obtenus sont différents (avec exactement la même chaîne de caractères que précédemment)...
Mais bon, moi j'ai Eudora, qui est connu pour son incapacité notoire à lire l'UTF-8, je verrai lundi avec mes collègues qui ont d'autres messageries.
Merci en tous cas pour votre aide !

[Gizmodutarn]

Bonjour,

pour information, l'utilisateur d'Outlook a changé ses options d'affichage : affichage / codage / autres / cyrillique Windows => et les caractères codés deviennent du cyrillique lisible.

Merci encore pour votre aide !