Site en 3 langues

**lelapinrusse** · 14/05/2009, 09h22

Bonjour à tous,

Je débute la création d'un nouveau site, et je souhaiterais qu'il soit disponible en 3 langues.
Faut-il passer la variable langue à chaque page ou creer 3 repertoire pour chaque langue? Dans ce deuxième cas, ou mettre la page index.php?
Je sais qu'il est également possible de détecter la langue du navigateur mais si l'utilisateur souhaite changer quand meme...
Vous l'aurez compris, je ne vois pas trop comment articuler les truc.

Deux petites précisions:

je ne souhaite pas faire une page avec les 3 langues qui redirige après avoir choisi, en tant qu'utilisateur ca m'ennuie alors je ne vais pas l'imposer aux autres...
Je ne souhaite pas non plus un traducteur automatique, j'écrirai les contenus dans les trois langues moi même.

Pour ne pas parler dans le vide, voici la partie de mon code qui pourrait vous aider:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
 
<?php
if ((isset($_GET["page"])) AND ereg("[1-5]", $_GET["page"]))
$page = $_GET["page"];
else $page = 1;
 
$numero = rand(1, 15);
?>
 
<body style="background-image: url('image/fond<?php echo $page; ?>.png')">
 
<div class="logo">
<img src="image/francais.png" alt="Français">
<img src="image/nederlands.png" alt="Nederlands">
<img src="image/english.png" alt="English">
</div>
 
<div class="menu">
<a href="?page=1"><img src="image/bouton1.gif" /></a>
<a href="?page=2"><img src="image/bouton2.gif" /></a>
<a href="?page=3"><img src="image/bouton3.gif" /></a>
</div>
 
<div class="bandeau"><img src="image/bandeau<?php echo $numero; ?>.jpg"></div>
 
<div class="contenu">
<?php
switch ($page) {
case 1 : include("ok1.html"); break;
case 2 : include("ok2.html"); break;
case 3 : include("ok3.html"); break;
}
?>
</div>
 
</body>

Voila, j'espere avoir explique clairement mon probleme.

Help

FoxLeRenard · 14/05/2009, 10h18

Bonjour,

Pour te répondre, ce n'est pas forcément la technique
qui compte, mais le savoir-faire.

Si tu souhaite en rester là,
Oui ta question se résoud a faire trois site web, ayant le même
look, les mêmes pages mais dans trois langues différentes.
C 'est facile a faire.

Si tu fais un site multilingue, ce n'est pas pour un petit site
de 2 ou 3 pages Alors ça mérite d' aller plus loin

Il suffit de découper chaque page PHP en morceaux
chaque page fera donc des includes pour

le haut de page et son menu
la page elle même
le bas de page

Tu as intéret a garder des drapeaux pour changer de lange
comme on veut quand on veut ...
Ainsi dans chaque page on peut la lire dans la langue de son choix !

Par ailleur je te conseille de creer un session pour connaitre la langue en cour lors du changement de page

ainsi tu aurais dans TOUTES tes pages

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
<?php
session_start();
if (!isset($_SESSION['langue'])) {$_SESSION['langue']="fr";$langue="fr";}
     else {$langue=$_SESSION['langue'];}
 
$I="";
if (isset($_GET["lalangue"])) $I=htmlentities(trim($_GET["lalangue"]));
if( $I=="fr" || $I=="en" || $I=="sp" ) {$_SESSION['langue']=$I;$langue=$I;}
 
 
 
include("commun/menu_".$langue.".php");
//ETC...............
?>

**lelapinrusse** · 14/05/2009, 12h53

Merci beaucoup, cela fonctionne parfaitement.
J'ai ajouté une ligne pour tester la langue du navigateur si la variable session n'existais pas.

Petite question, pourquoi mettre cette ligne au début ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$I="";

Dois-je écrire ceci pour la page à afficher ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
$page="";
if (isset($_GET["page"])) $page=htmlentities(trim($_GET["page"]));
if ($page=="1" OR $page=="2" OR $page=="3" OR $page=="4" OR $page=="5") {$page=$_GET["page"];}
else {$page="1";}

Alors pour les trois langues, en belgique il y a deja 3 langues nationales (fr, nl, de) sans compter l'anglais! Donc le site n'est pas gros mais mon pays est compliqué, mdr.

FoxLeRenard · 14/05/2009, 13h19

La variable I doit exister pour éviter une erreur
regardes le seul cas ou $I est créé est si le 1er if s 'execute

s'il ne s'exécute pas alors le deuxiéme if créerait une erreur ...
on peut utiliser isset a nouveau mais c' est plus simple comme ça

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
<?php
if (isset($_GET["lalangue"])) $I=htmlentities(trim($_GET["lalangue"]));
 
 
if( $I=="fr" || $I=="en" || $I=="sp" ) {$_SESSION['langue']=$I;$langue=$I;}

FoxLeRenard · 14/05/2009, 13h25

Envoyé par lelapinrusse

Merci beaucoup,Dois-je écrire ceci pour la page à afficher ?

N' utilises pas OR mais plus-tôt ||

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
$page="";
if (isset($_GET["page"])) $page=htmlentities(trim($_GET["page"]));
if ($page=="1" || $page=="2" || $page=="3" || $page=="4" || $page=="5")   
   {$cok=99;}  else {$page="1";}

Ou bien (plus propre)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
$page="";
if (isset($_GET["page"])) $page=htmlentities(trim($_GET["page"]));
if ($page!="1" && $page!="2" && $page!="3" && $page!="4" && $page!="5")   
    {$page="1";}

Site en 3 langues

Langage PHP

Discussions similaires

Partager

Partager