Discussion :

[AnneB]

Bonjour !

J'essaye de me mettre à PHP...
Je voudrais mettre en place la gestion multilangue pour le site que je suis en train de construire.
J'ai trouvé après des recherches sur google différentes manières de mettre en place l'internationalisation :
- via des fichier xml (tutoriel ici, sur le site developpez.net)
- via des fichiers .ini et une classe de consultation des .ini

Habituellement, je code en JAVA, avec le framework STRUTS qui contient déjà tous les mécanismes nécessaires pour l'internationalisation, via des fichiers .properties contenant des paires clé/valeur (detection auto de la langue du navigateur, et sélection des clé/valeurs directement dans le fichier properties qui contient les clé/valeur associés à la langue)....

Je voudrais savoir, en PHP5, quelle est la méthode la plus appropriée / utilisée / évolutive pour mettre en place l'internationalisation... Et savoir aussi s'il est possible de détecter la langue du navigateur sans utiliser le JavaScript.

Merci d'avance pour tous vos conseils et réponses.

Anne

[FoxLeRenard]

Bonjour,
Ta question est trés générale,

Pour y répondre je vais te poser aussi une question:
Possédes-tu MYSQL sur ton serveur (hébergeur)

En effet le Topo que tu présentes ne s'appuis pas sur une base de donnée mais sur des fichiers qu'il faut éditer un a un , puis sécuriser etc ...

Si tu as Mysql, il te suffit d'avoir pour chaque page un code
(un data de ta base de donnée) composé de "langue_titre"

par exemple, fr_apropos en_apropos es_apropos ...

on pourrait donc avoir

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
$langue="fr";
$page="apropos";
$macle=$langue."_".$page;

C 'est sans doute une méthode sommaire mais ultra simple et efficace !

Quand au choix de la langue méfiance elle ne corespond que rarement !
en PHP c' est

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
<?PHP
 
    $langs=explode(",",$_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]);
    echo "votre langue principale est: $langs[0]";
 
?>

Mais tu peux gérer des clics sur des drapeaux, et placer un Cookies sur le micro de tonvisiteur, ou une session ...

[AnneB]

Merci pour ta réponse.

J'aimerais autant ne pas utiliser de base de données pour stocker les libellés à afficher sur ma page à mon utilisateur. Sinon à chaque affichage de page, je devrais faire une requête SQL (j'utilise MySQL) pour récupérer la valeur de toutes les clés situées dans ma page. Et ce fonctionnement de requêtes MySQL ne me parait pas très efficace en terme de temps de réponses. J'aurais tendence à me dire que utiliser la technique xml ou mettre en place une classe php pour la récupération des messages est d'une part plus claire dans le code et d'autre part plus rapide en terme de fonctionnement (maintenant, n'étant pas une experte, loin de là, j'ai peut être tort... mais c'est mon ressenti sur la chose ).

Je vais tester le truc des drapeaux... Je vais essayer de le mettre en place (pour le moment j'ai choisi l'option de la classe php et des fichiers .ini, mais je suis ouvertes aux remarques pour optimiser le code.... et si il le faut, je changerais de méthode).

[FoxLeRenard]

Merci pour ta réponse.

Bien bien ,
juste deux ou trois points

MYSQL est hyper rapide, et c'est du limpide en terme de syntaxe
Penses qu'ici avec les millers de visiteurs jour, tout est en mysql

Tu sais ouvrir des fichiers et les gérer c'est le bazard ...

Si tu compte travailler vite, laisses ce FIL ouvert donc ne cliques pas RESOLU,
si non, fermes le, puis plus tard réouvres un message peut-étre plus précis sur tel ou tel point ou tu en sera

as you like

[aityahia]

Habituellement, je code en JAVA, avec le framework STRUTS qui contient déjà tous les mécanismes nécessaires pour l'internationalisation, via des fichiers .properties contenant des paires clé/valeur (detection auto de la langue du navigateur, et sélection des clé/valeurs directement dans le fichier properties qui contient les clé/valeur associés à la langue)....

Salut
en PHP aussi vous avez plusieurs Framework avec des mécanismes tous prêts
aityahia

[FoxLeRenard]

Salut
en PHP aussi vous avez plusieurs Framework avec des mécanismes tous prêts
aityahia

Voila AnneB nous sommes dans le choix typique de deux démarches,
c' est pratiquement indiscutable tant les approches ont de réelles valeurs.

Etant donné ta réponse de ce matin il parait certainque la solution de aityahia te conviendra mieux