Discussion :

[number6six]

j'ai déjà cherché sur pas mal de forums, mais pas de vraies réponses
je fais donc une demande :

je développe en JAVA sous Eclipse
j'ai transformé tous mes fichiers source en UTF-8 (j'ai donc modifié les caractères accentués qui s'affichaient sous forme de carré, vu qu'avant, j'étais en iso-8859-1)
je mets toutes mes écritures dans des .properties (genre "MSG_LIBELLE=Affichez le libellé")

problème : l'affichage dans le navigateur n'est pas bon, mes caractères accentués ne s'affichent pas bien (genre "A@és")

Eclipse est paramétré en UTF-8
mes fichiers sources aussi
mon navigateur aussi

question : d'où peut donc venir le problème :
compilateur Java ?
Tomcat ?
autre ?

[Appus]

Bonjour,
Première question : Ce problème est-il apparu au redémarrage d'Eclipse après ta transformation en UTF-8
Deuxième question : Si c'est le cas, as-tu vérifier que tes fichiers n'étaient pas passés à nouveau en iso-8859-1 (ou autre)?
Je pense à ça en regardant le mauvais affichage des caractères accentués. (A@és)

[number6six]

l'affichage était bon en iso-8859-1
on a passé les fichiers en UTF-8 sous Eclipse
on a modifié ces fichiers puisque les caractères accentués en iso-8859-1 s'affichaient comme des carrés
on a bien vérifié que les fichiers étaient toujours en UTF-8
depuis, l'affichage des caractères n'est plus bon dans le navigateur

pour info, le texte directement inclus dans les pages JSF s'affiche bien dans le navigateur ; or, on récupère ce texte de fichiers .properties (qui sont aussi en UTF-8), et là, ça ne s'affiche pas bien

les .properties nous permettent d'internationaliser l'application

[Appus]

J'ai bien compris le problème. Mais j'ai du mal formuler mes questions.
J'ai déjà eu un souci ressemblant avec Eclipse :

1. Ouverture d'un fichier en Codé Cp1252
2. Puis passage en UTF8 et modification des caractères rectangulaires. Même problème que dans ton cas
3. Lors de l'ouverture suivante :
   
   1. Problème d'affichage sous Eclipse les accents se sont transformés (ex : é -> é)
   2. Affichage correct lorsque le fichier est ouvert sous Bloc-notes, notepad++, etc

Le souci venait du fait que Eclipse m'a ouvert le fichier en Cp1252 à nouveau (cf Menu Eclipse -> Edit -> Set encoding...) au lieu d'UTF8 (alors qu'Eclipse était pourtant configuré par défaut en UTF8 )
Voilà pourquoi je t'ai posé ces deux questions.

[number6six]

OK, bien compris

je pense qu'Eclipse m'affiche bien les fichier en UT-8 car après les avoir passés d'iso en UTF, des carrés sont apparus à la place des accents

j'ai fait un Set encoding et sont apparus les caractères 'A@' (de mémoire)

je les ai donc remplacés par les caractères accentués et l'affichage est bon

si je repasse mon Set encoding en iso, je retrouve les caractères 'A@'
par conséquent, mes fichiers sont bien vus en UTF-8 par Eclipse (je pense)

j'ai pensé que ça pouvait être une option à mettre dans le compilateur Java mais je n'y suis pas arrivé
mon collègue pense que c'est un bug de JSF

conclusion : Eclipse prend bien mes fichiers en UTF-8 mais JSF (ou Java, ou Tomcat) les prend comme des iso-8859-1 (d'après moi)

[Appus]

Si c'est un souci avec JSF je ne peux pas t'aider .
Par contre si jamais tu sais pourquoi Eclipse ouvre parfois les fichiers avec le mauvais encodage (mon cas). Je veux bien que tu me donnes une piste.

Bon courage à vous!!!

[Laurent.B]

Bonjour,

D'après mon expérience (et sauf erreur de ma part), je ne pense pas que Eclipse change l'encoding des fichiers, il ne fait qu'une lecture de ceux-ci selon tel ou tel encoding. Donc, par défaut, il y a un paramètre global dans les préférences qui permet de considérer que les fichiers sont dans tel ou tel encoding, si toutefois, ils n'intègrent pas une directive (e.g. fichiers xml) précisant l'encoding. On peut ensuite changer l'encoding des fichiers en modifiant leurs propriétés mais cela reste fictif, puisqu'en réalité, les fichiers ne sont pas physiquement impactés.

Pour les fichiers properties, il est préférable de les passer à la moulinette native2ascii (du jdk) afin de ne plus avoir de surprises.

[Appus]

Je ne pense pas non plus qu'Eclipse change l'encoding des fichiers à la lecture. Mais il m'est cependant arrivé plusieurs fois de me retrouver avec des problèmes d'encodage de ce type. Le problème venait du fait que plusieurs personnes travaillant sur le même code (via SVN) à partir de plusieurs OS et donc de plusieurs configurations. Il n'était donc pas impossible qu'à la sauvegarde d'un fichier celui-ci change d'encoding selon la configuration avec laquelle il a été ouvert.
Il suffisait donc de ce mettre d'accord sur lequel utilisé pour faire disparaître le problème.


En tout cas merci pour le native2ascii que je ne connaissais pas!!!

[Laurent.B]

Je ne pense pas non plus qu'Eclipse change l'encoding des fichiers à la lecture. Mais il m'est cependant arrivé plusieurs fois de me retrouver avec des problèmes d'encodage de ce type. Le problème venait du fait que plusieurs personnes travaillant sur le même code (via SVN) à partir de plusieurs OS et donc de plusieurs configurations. Il n'était donc pas impossible qu'à la sauvegarde d'un fichier celui-ci change d'encoding selon la configuration avec laquelle il a été ouvert.

Heu oui tu as raison, je me souviens avoir eu ce genre de soucis également