Discussion :

[NorexaMS]

Salut
Ce que je voudrais avoir c'est plutot un avis
Alors voila, je souhaiterais faire une application multilangues, FR, EN, IT, SP, AR
Alors le probleme qui se pose c'est que comment devraije proceder ou plutot quelle technique choisir

1. Stocker les libéllés des menus, boutons, labels ... etc dans un fichier ini, et les charger selon la langue ?
2. Proposer un installable contenant un exe compilé pour chaque langue
3. Proposer en téléchargement un Installable pour chaque langue
4. Mettre la version ANGLAIS et ne pas me casser la tete

Je sais que la 1 ere methode est la plus confortable coté utilisateur, il peut changer de langue depuis les parametres et puis ca ne prend pas beaucoup de place un fichier ini mais il y'a un probleme pour les labels par exemple un label contenant le terme "Nom de Famille" en francais devient "Last Name" en anglais et la taille (Width) du label change donc décallage a laffichage sur la form, dans ce cas je dois aussi gérér la propriété left pour chaque langue sans compter pour l'arabe ou je dois décaller tout mes compos (droite à gauche) donc meme si c pas gourmand lors de la lecture des values INI ca va me demander beaucoup de travail coté conception et préparation des fichiers ini avec toutes les propriétés LEFT, CAPTIOn et ALIGN de chaque composant de chaque fenetre.

Dans le cas ou je veut fournir une app multilangue pour chaque user j'opterai pour la seconde methode, est ce raisonnable ?

Merci

[Andnotor]

Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec, mais les outils de traduction de Delphi te permettent non seulement de localiser tes textes, mais aussi de retravailler la fiche pour tenir compte des encombrements.

Chaque langue secondaire étant incluse dans une DLL spécifique et chargée automatiquement en fonction du réglage Windows (avec possibilité de forcer un langue dans la base des registres).

[Just-Soft]

salut;

Moi j'opterais pour la 1ière et la 3ième proposition.

[ouiouioui]

je me suis posé les même questions et j'utilise le traducteur de delphi et j'ai un combobox pour que l'utilisateur choisisse quel langue chargé.

mais moi je fait du anglais français, pour plus le ini s'impose à moins de vouloir tout traduire tout seul. Et dans ce cas tes label doive etre en alignement gauche droite selon le cas afin que comme tu dis selon la longeur sa reste design. Attention au checkbox met toujours un width au maximum que tu peux sans déborder de son parent

[Andnotor]

Maintenir 5 exécutables en parallèle, bonjour le boulot .

Quant à vouloir recréer une partie du DFM dans un ini, pourquoi pas, mais seulement s'il s'agit d'un interface simple. Rien qu'avec un texte multiligne tu seras ennuyé !

Et je ne parle pas de la redondance des textes alors que l'outil fourni propose un référenciel de traduction.

Il me semble aussi qu'il y avait la possibilité d'exporter/importer les textes et de ne fournir à la personne chargée de la traduction que l'outil nécessaire (Sans Delphi).

[NorexaMS]

salut;

Moi j'opterais pour la 1ière et la 3ième proposition.

Tu ne peut opter pour les deux car si tu choisis la 3eme ce n'est pas la peine d'inclure les INI puisque tu va traduire le tout en conception

[dehorter olivier]

Salut

J'utilise "gnugettext" en association avec POEdit, et ca marche plutot bien (Attention : Dans le projet, il ne faut pas mettre de caracteres speciaux comme les accents, donc soit tout en anglais direct, soit en francais mais sans nos charmant accent, et autre cedille !; la vrai version francaise est dans un fichier separe).

http://dxgettext.po.dk/
http://www.poedit.net/index.php

a+
olivier

[Droïde Système7]

Bonjour,

J'utilise "GNUGetText" en association [...]

Ça à l'air super intéressant, mais pas très clair au niveau licence, par rapport à la racine "GNU" disposée devant le nom.

Est-ce sous licence GNU ?

@+

[dehorter olivier]

salut

a priori ce n'est pas une licence "GNU" mais elle reste tres, tres libre en tout cas gratuite dans tous les cas de figure (meme logiciel commercial)

a+
olivier