[livre] Le loup des steppes

**jmv** · 15/12/2005, 03h27

J'ai adoré ce bouquin.
Il y a une nouvelle édition qui est sortie, une nouvelle traduction en fait.
Je ne l'ai lu qu'en diagonale, mais je suis trés déçu par cette nouvelle traduction, beaucoup plus plate.
C'est vrai que je devais tout lire avant de critiquer, mais vous, qu'en pensez-vous ?

**yiannis** · 15/12/2005, 09h42

je n'ai pas lu la nouvelle edition, mais c'est vrai que ce livre que j'ai decouvert a 14 ans (il y a donc plus de 20 ans) m'avais absorbe a tel point que j'ai cherche tres longtemps " le theatre ou seuls les fous sont admis" avant de comprendre que ce n'est simplement que la vie.

**Médiat** · 15/12/2005, 09h50

Envoyé par yiannis

" le theatre ou seuls les fous sont admis"

Je ne connais pas, mais il y a pire inspiration que William :

Envoyé par Shakespeare

La vie n’est qu’une ombre en marche, un pauvre acteur
Qui se pavane et s’agite pendant son heure sur la scène
Et puis on ne l’entend plus ;
C’est un récit, conté par un idiot, plein de bruit et de fureur,
Ne signifiant rien.

**yiannis** · 15/12/2005, 09h56

Macbeth, si mes souvenirs sont bons. Du tres grand Shakespeare.

**Médiat** · 15/12/2005, 10h02

Envoyé par yiannis

Macbeth, si mes souvenirs sont bons. Du tres grand Shakespeare.

Ils sont bons, et c'est ma pièce favorite de William.
Claude Brasseur donne une très belle version de cette tirade dans Josepha (qui est un film délicieux par ailleurs (Bruno Kremer et Miou-miou en plus de Claude Brasseur))

**yiannis** · 15/12/2005, 10h09

Envoyé par mediat

Ils sont bons, et c'est ma pièce favorite de William.

j'avoue que, moi aussi, c'est l'une de mes preferrees.

un petit lien vers un bon resume et une bonne critique du livre (pour ceux qui ne l'ont pas lu)
http://bd-livres.krinein.com/Hesse-L...ppes-2097.html

Ps: desole pour la majucule dans ton pseudo, mais

Envoyé par charles bukowski

les minuscules en ont marres de faire regarder de haut par les majuscules

quand aux accents, je suis en querty

**yolepro** · 15/12/2005, 10h26

Envoyé par Médiat

Envoyé par yiannis

" le theatre ou seuls les fous sont admis"

Je ne connais pas, mais il y a pire inspiration que William :

Envoyé par Shakespeare

La vie n’est qu’une ombre en marche, un pauvre acteur
Qui se pavane et s’agite pendant son heure sur la scène
Et puis on ne l’entend plus ;
C’est un récit, conté par un idiot, plein de bruit et de fureur,
Ne signifiant rien.

J'aimerais connaitre ton interpretation de ces propos. De ce que j'en lis, moi ils me font bondir.

**yiannis** · 15/12/2005, 10h38

Envoyé par yolepro

J'aimerais connaitre ton interpretation de ces propos. De ce que j'en lis, moi ils me font bondir.

et pourquoi donc?
bon, allez j'y vais de mon interpretation:
nous ne sommes que les acteurs de la vie, meme pour ceux qui croient "tenir" la vie, c'est elle qui nous tiens. c'est nous qui la remplissont de bruit et de fureur, qui nous pavanons et s'agitons pour nous croire vivant, mais c'est elle qui decide. nous disparaissons sans laisser d'autres traces que nos enfants (nous donnons la vie). quand bien meme laisserions nous des traces, la vie, par le temps, les effacera.
ce n'est pas un discour negatif ou meme defaitiste, c'est vivre en connaissance de causes.

**Médiat** · 15/12/2005, 10h58

Envoyé par yolepro

J'aimerais connaitre ton interpretation de ces propos. De ce que j'en lis, moi ils me font bondir.

Pourquoi ? Tu trouves cette description en opposition avec tes positions religieuses (que j'ignorent, c'est juste une hypothèse), avec une croyance en une finalité de la vie ?

A tout hasard :

Envoyé par Eccl. I, 2

Vanité des vanités, tout n'est que vanité

Envoyé par Cérémonie d'intronisation papale

sic transit gloria mundi
(Ainsi passe la gloire du Monde)

**yolepro** · 15/12/2005, 11h55

Média > rien à voir avec mes positions religieuses (à vrai dire je n'en ai pas).

Mais je m'empeche de penser que la vie soit si négative (c'est ce que je lis dans ce texte) :

ombre en marche, un pauvre acteur
on ne l’entend plus.
un récit conté par un idiot, Ne signifiant rien.

C'est peut etre un racourci rapide, mais que celui qui me dis que c'est un text positif me le montre.

Ma vie signifie quelque chose pour moi... les autres en font ce qu'ils veulent.

**jmv** · 15/12/2005, 14h30

euh.... et ce pauvre loup des steppes dans tout ça ?

Envoyé par yiannis

" le theatre ou seuls les fous sont admis"

Ben justement il n'est plus question de fou dans la nouvelle traduction

Merci pour le lien.

**neguib** · 15/12/2005, 14h40

Envoyé par yolepro

...
ombre en marche, un pauvre acteur ...

Pour ceux qui font ce métier, ce vers peut avoir un sens extrêmement pertinent. Avoir de la tenue en tant que comédien c'est aussi laisser Texte et Personnage atteindre le bon plaisir du spectateur libre de percevoir sans trop d'interférences. Bien sûr le comédien incarne, cependant désencombré de lui-même. Si j'étais dramaturge ou metteur en scène c'est ce que je souhaiterai.

Envoyé par yiannis

...
" le theatre ou seuls les fous sont admis"

Jolie idée de la folie du point de vue des acteurs (je parle du spectateur) et de celui des mediateurs (je parle des autres

)