Discussion :

[aurell]

Bonjour à tous. J'espère ne pas faire doublon, mais vu que ça fait 2 jours pleins que je parcours la toile, je ne pense pas.

Mon problème est simple. Je distribue des données, stockées en base, via des flux XML. La base (Postgres) est en UTF-8. Tant que les fichiers que je génère (VB.net framework 2.0) sont en UTF-8, pas de soucis.

Là où ça se corse, c'est quand je souhaite faire de l'ISO-8859-1. Que ce soit en passant par la classe XmlDocument ou XmlTextWriter, le résultat est le même :

Les caractères ' € ' sont remplacés par des ' ? ' et j'ai des doubles quotes ' “ ' qui sont remplacées par des doubles quotes standard ' " ' (ceci dans un attribut rend d'ailleurs le XML invalide, elles devraient être remplacées par des &quot).

Je sais par ailleurs que ' € ' ne fait pas partie du jeu de caractère ISO-8859-1, mais mon parser actuel le transforme en €. Comment faire de même avec .net ? Coment régler le problème des doubles quotes ?

Merci d'avance pour vos idées, conseils...

Aurell

[alex_vino]

J'ai le même problème, sauf que j'exporte en XML depuis SQL Server et je réimporte en VB via LINQ.

Tu as trouvé une solution pour ton problème ?

[StormimOn]

Peut être avec ceci ?

[alex_vino]

Merci StormimOn,

mais moi j'utilise :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Dim XDoc As XDocument = XDocument.Load("monChemin")

et on ne peux pas spécifier l'encodage apparemment.

Mon XML de base est encodé en "iso-8859-1",
mais lorsque j'affiche les données dans un TreeView à partir de VB, des caractères (carré surtout) remplace les caractères "français", comme par exemple œ=un carré.

Tu as une idée ?

[aurell]

Peut être avec ceci ?

Non, le résultat est le même. Dans mon cas le '€' ne faisant pas partie du jeu de caractères de destination, il est bêtement remplacé par un '?' et les drôles de doubles quotes...

Exemple avec le code cité :
Source UTF-8

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<XmlTestRoot>
  <XmlTest texte="“9” connaît alors ... 3 €" />
</XmlTestRoot>

Destination ISO-8859-1

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<XmlTestRoot>
  <XmlTest texte=""9" connaît alors ... 3 ?" />
</XmlTestRoot>

Vous remarquerez bien qu'avec les doubles quotes, la destination n'est pas valide.

Aurell

[aurell]

Mon XML de base est encodé en "iso-8859-1",
mais lorsque j'affiche les données dans un TreeView à partir de VB, des caractères (carré surtout) remplace les caractères "français", comme par exemple œ=un carré.

Le 'œ' ne fait pas partie du jeu de caractères ISO-8859-1. Comment est-il représenté dans ton fichier XML ?

Aurell

[alex_vino]

Le 'œ' ne fait pas partie du jeu de caractères ISO-8859-1. Comment est-il représenté dans ton fichier XML ?

Aurell

Pourtant si, regarde :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<Bats>
	<Bat Nom="A">
		<Disp Nom="Manœuvre">
			<R Nom="Largeur &gt;= 1,20 m (toléré : &gt;= 1 m)" />
			<R Nom="Hauteur &lt;= 16 cm (toléré : &lt;= 17 cm)" />
		</Disp>
	</Bat>
</Bats>

[aurell]

Pourtant si, regarde :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<Bats>
	<Bat Nom="A">
		<Disp Nom="Manœuvre">
			<R Nom="Largeur &gt;= 1,20 m (toléré : &gt;= 1 m)" />
			<R Nom="Hauteur &lt;= 16 cm (toléré : &lt;= 17 cm)" />
		</Disp>
	</Bat>
</Bats>

C'est ce que je dis, tu as trouvé l'origine de tes carrés. Ton XML ainsi fait est invalide étant donné que le 'œ' ne fait pas partie du jeu de caractères que tu utilises... Tu as donc 2 solutions :
- Spécifier l'encoding ISO-8859-15 à ton XML. Attention, il peut tout de même y avoir un effet de bord sur d'autres caractères (cf : ISO-8859-15 sur Wikipedia)
- Remplacer tes 'œ' par leurs entités unicode ex :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<Bats>
	<Bat Nom="A">
		<Disp Nom="Manœuvre">
			<R Nom="Largeur &gt;= 1,20 m (toléré : &gt;= 1 m)" />
			<R Nom="Hauteur &lt;= 16 cm (toléré : &lt;= 17 cm)" />
		</Disp>
	</Bat>
</Bats>

Aurell

[alex_vino]

- Spécifier l'encoding ISO-8859-15 à ton XML

J'ai fait de cette façon en modifiant mon document XML original mais malheuresement Visual Studio semble déterminé à me mettre ces malheureux carrés.

[aurell]

J'ai fait de cette façon en modifiant mon document XML original mais malheuresement Visual Studio semble déterminé à me mettre ces malheureux carrés.

Hummm... Je viens de faire un test en lecture (j'étais concentré sur l'écriture d'un XML) et effectivement. La solution 1 devrait marcher, mais ne marche pas...
La solution 2 fonctionne

Aurell

[alex_vino]

La solution 2 fonctionne

La solution 2 n'est pas tellement envisageable dans mon cas car j'ai énormément de données, et ces données étant générées par SQL Server.

Si tu a une autre idée je suis preneur, en tout cas je vais essayer de trouver d'autres solution de mon côté.