Discussion :

[Bakura]

Bonjour,

J'aimerais pouvoir traduire les messages d'erreurs générés par les éléments des formulaires. La documentation indique que le meilleur moyen est de traduire les identifiants des messages (j'imagine qu'il s'agit, par exemple, de notAlnum, notEmpty...). Le soucis c'est que j'utilise PoEdit pour les traductions et que le logiciel scanne mon code source. Or il n'a aucun moyen de savoir que je veux extraire notAlnum et tous les autres mots-clés. Avez-vous une solution propre pour ce problème ? (je pourrais créer un fichier .php juste avec les mots-clés et demander à PoEdit de scanner le fichier mais j'imagine qu'il y a plus propre que ça...).

Merci !

[manuscle]

Salut!

J'ai eu le même problème que toi et la seule solution que j'ai trouvé est de créé un fichier classe bidon contenant la méthode translate pour chaque message, du coup poedit scanne ce fichier et trouve les occurrences.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
 
<?php
/**
 * Classe de traduction permettant de traduire 
 * les messages d'erreur des formulaires
 *
 * Cette classe n'est pas appelée
 * elle est créée juste pour être scanné par poedit
 * 
 * Les codes de messages d'erreurs sont détecté et ajoutés au fichier de traduction
 * 
 * 
 */
class Form_Translations
{
    public $t;
 
    public function __construct()
    {
        $this->t = Zend_Translate::getAdapter();
 
        $this->t->translate("isUnique");
        $this->t->translate("noRecordFound");
        $this->t->translate("recordFound");
        $this->t->translate('notAlnum');
        $this->t->translate('notAlpha');
        $this->t->translate('notBetween');
        $this->t->translate('notBetweenStrict');
        $this->t->translate('dateNotYYYY-MM-DD');
        $this->t->translate('dateInvalid');
        $this->t->translate('dateFalseFormat');
        $this->t->translate('notDigits');
        $this->t->translate('emailAddressInvalid');
        $this->t->translate('emailAddressInvalidHostname');
        $this->t->translate('emailAddressInvalidMxRecord');
        $this->t->translate('emailAddressDotAtom');
        $this->t->translate('emailAddressQuotedString');
        $this->t->translate('emailAddressInvalidLocalPart');
        $this->t->translate('notFloat');
        $this->t->translate('notGreaterThan');
        $this->t->translate('notInt');
        $this->t->translate('notLessThan');
        $this->t->translate('isEmpty');
        $this->t->translate('stringEmpty');
        $this->t->translate('regexNotMatch');
        $this->t->translate('stringLengthTooShort');
        $this->t->translate('stringLengthTooLong');
        $this->t->translate('fileExtensionFalse');
        $this->t->translate('fileExtensionNotFound');
        $this->t->translate('fileCountTooMuch');
        $this->t->translate('fileCountTooLess');
        $this->t->translate('fileImageSizeWidthTooBig');
        $this->t->translate('fileImageSizeWidthTooSmall');
        $this->t->translate('fileImageSizeHeightTooBig');
        $this->t->translate('fileImageSizeHeightTooSmall');
        $this->t->translate('fileImageSizeNotDetected');
        $this->t->translate('fileImageSizeNotReadable');
        $this->t->translate('emailDoesntExist');
    }
}
?>

[Bakura]

Merci bien. En attendant mieux je prends cette solution :/ (dommage qu'il soit pas possible directement d'ajouter des lignes depuis poEdit).

[manuscle]

ça c'est vrai c'est vraiment dommage

[Bakura]

... parce que à part ça ça marche vraiment bien ce système de traduction (et c'est vraiment bien bien foutu !).

[MaitrePylos]

Pourtant dans la class Form, il y a tous ce qu'il faut, si ton objet est enregistrer dans Zend_Registry('Zend_Translate'), comme la convention le conseille.

dans la classe Form il récupère ton translate dans le isValid() et traduit les messages suivant ton poedit(si tu as garder les même id).

sinon tu passe ton adaptater translate comme ceci dans ta class form

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$this->setTranslator($translator);

et tes messages seront traduits

[Bakura]

Non justement. Mon objet est bien enregistré dans le registre sous le nom de Zend_Translate, le soucis c'est que justement, dans poEdit je ne peux pas ajouter "à la main" des mots (comme les identifiants des messages d'erreur par exemple). La seule façon d'ajouter des mots c'est que poEdit scanne mes fichiers et ajoute les mots chaque fois qu'il rencontre un des mots-clés définis (translate, _, setValue...). Or, sans la petite astuce du dessus en créant un fichier bateau ces valeurs ne sont jamais ajoutés (à moins qu'il faille que j'ajoute la bibliothèque Zend dans les fichiers à scanner ? Mais ça me paraît un peu overkill u_u).

[manuscle]

Je rejoins Bakura, Poedit ne peut pas trouver les constantes dans les classes de validations pour les traduire.

Il y a bien cette solution sur la FAQ :
http://zend-framework.developpez.com...initialisation

Mais ça oblige à créer un autre fichier de langue exprès pour les formulaires et ce n'est pas top....

[MaitrePylos]

Je ne connais pas poEdit, il n'y pas moyen de créer un fichier à la main ?

Où alors si il doit scanné!!!!!, le répertoire validate de Zend n'est pas énorme.

[manuscle]

Non justement on ne peut pas créer de fichier à la main et on ne peut pas ajouter de traduction à la volée et c'est bien dommage.

Peut-etre que l'on se trompe mais j'ai pas mal cherché et jusqu'à présent rien trouvé sur le sujet.

Sinon pour t'expliquer rapidement, Poedit va scanner les fichier pour trouver une chaîne de caractère à l'intérieur d'une fonction ou d'une méthode (dans notre cas 'translate()' ).

Les messages d'erreurs dans les validateurs sont stockés dans une variable $_messageTemplate dont les clés font référence à une constante. Donc impossible pour poedit de détecter la function translate et donc la chaine de caractere à l'intérieur

[MaitrePylos]

Ok merci pour les infos

[Bakura]

Effectivement, manuscle a tout dit... Mais bon, la solution de créer un fichier n'est pas dérangeante en soit, c'est juste que c'est pas très propre, par rapport au reste du code .