Discussion :

[Msysteme]

Bonjour, dans un report j'ai un champs qui est parfois en arabe et parfois en francais, ce champs je le recupere depuis deux champs, par defaut c'est le premier champs(arabe), si ce dernier n'est pas renseigné je recupere celui du francais, donc je veux faire un test sur le champs recuprer, comment puis je faire ?

Merci pour votre aide !

[Fabien Celaia]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

coalesce("ChampFrançais","ChampArabe")

[Msysteme]

coalesce ca remplace le case, mais peut etre j'ai pas bien expliqué, mon soucis c'est pas la valeur choisie mais plutot le positionnement des caractère.

donc comment puis je choisir la police des caractères en fonction de la nature des champs.

Déjà le champs se compose de 3 petit champs qui s'inverse si le champs est en francais.

[Msysteme]

Le champs 1 c'est une concatenation de 3 champs, c1+c2+c3, c1 et c3 sont des nombres et c2 c'est une lettre parfois en arabe parfois en francais, si c'est en arabe le champs 1 s'affiche correctement si c'est en francais il s'affiche inversé c2+c1+c3 qui n'est pas correcte, comment puis je faire ?

[elsuket]

Bonjour,

Donnez un véritable exemple, car il est difficile sans de véritables données de comprendre d'où provient votre problème.
Donnez également le DDL de la table.

@++

[Msysteme]

mon problème c'est un probleme d'affichage seulement, 13 A 2522 c'est pas la meme chsoe que A 13 2522, si le A est une lettre arabe le champs s'affiche comme le premier exemple si c'est en francais il s'affiche comme le 2eme ???

[elsuket]

Certes, mais je suppose que vous avez déjà écrit en arabe sous SSMS et que vous vous êtes aperçus que vous écrivez de droite à gauche, comme vous le feriez à la main.
C'est pour cela que je vous demande un jeu de données et votre requête, car on ne peut pas vous aider sans cela.
Je vous rappelle que cela fait partie de la charte de postage de ce site ...

@++

[Msysteme]

je peux poster tout ce que demander mais sincérement j'ai pas compris qu'est ce que je dous vous envoyer ?

[elsuket]

- L'instruction de création de la table que vous pouvez obtenir par clic droit sur celle-ci,
- Un jeu de données de test que l'on peut insérer dans la table
- votre requête

@++

[soazig]

Bonjour,
Pour elsuket, je ne suis pas sure que le problème viennent de la requête.
J'ai l'impression qu'il s'agit d'un problème de reporting. Comme faire pour afficher dans une même zone de texte de l'arabe et du français en fonction de la valeur d'une colonne.
Néanmoins il ne faut pas négliger que le problème soit un problème de collation des données ou de récupération. Dans ce cadre ta demande est justifiée

Cordialement
Soazig

[elsuket]

C'est à priori ce que je suppose, nous verrons si c'est un problème du à SSRS ou bien au jeu de données .
Je suppose dès lors que les deux colonnes, l'une en français, l'autre en arabe, sont typées unicode (NVARCHAR).

@++

[Msysteme]

voici la table :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
CREATE TABLE [dbo].[tb](
 
	[c1] [varchar](2) COLLATE French_CI_AI NOT NULL,
	[c2] [nvarchar](3) COLLATE French_CI_AI NOT NULL,
	[c3] [int] NOT NULL,

et la requete c'est une requete de select normal, select c1,c2, c3

[elsuket]

Je viens de faire le test suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
CREATE TABLE [dbo].[tb](
 
	[c1] [varchar](16) COLLATE French_CI_AI NOT NULL,
	[c2] [nvarchar](16) COLLATE French_CI_AI NOT NULL,
	[c3] [int] NOT NULL
)
GO
 
INSERT INTO dbo.tb VALUES ('Test', N'العربية', 2)
GO
 
DECLARE @c1 nvarchar(16),
	@c2 nvarchar(16),
	@c3 int
 
SELECT @c1 = c1,
	@c2 = c2,
	@c3 = c3
FROM dbo.tb
 
PRINT @c1 + @c2 + CAST(@c3 AS nvarchar(8))

Qui me retourne : Testالعربية2

Le sens de l'écriture arabe prévaut donc sur le sens de l'écriture latine, et je ne vois pas comment résoudre cela ...

@++

[Msysteme]

et que dois je faire alors ?