Discussion :

[tipiweb]

Bonjour,

Pouvez vous m'expliquer comment il faut faire pour internationaliser une application? Je n'est pas trop d'idées à ce sujet mais j'aimerai pouvez distribuer mon application en plusieurs langues sachant que je ne veux pas faire une compilation différente pour chaque pays.

Merci de m'aider,

Max

[woow]

Bonjour,

Delphi offre une possibilité d'internationalisation dans Delphi 2005. Pour les autres version, je ne sais pas.

Sinon, il y a gettext qui permet de gererdifférentes langues. Regardez le lien ci-dessous (en anglais)
http://dybdahl.dk/dxgettext/

Bonne journée
Pascal

[tipiweb]

Merci pour votre réponse.

Hélas, j'ai delphi 7. Je vais tout de meme regarder du coté de TurboPower car il me semble qu'ils ont créer des composants pour faire celà.

Mais ce qui m'interresse, c'est de gérer ça moi meme dans le programme. Mais il faut stocker les fichiers langue dans quel format?
je recherche un moyen assez simple de le charger automatiquement les info pour les langues

Max

[Soulama]

moi je fia comme ca :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
STRINGTABLE
BEGIN
  1  , "CallTime Version 1.0"
  2  , "Datei"
  3  , "Bearbeiten"
  4  , "Ansicht"
end ;

et pui faut sauvegarder le fichier par exemple sou test.rc(rc= Resource).
puis le compiler avec le progi: brcc32.exe livré avec Delphi 7
puis metre cette ligne ds le code du project:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
  {$R 'LanFile.res' 'LanFile.rc'}

puis faire un truc comme:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
Offset:= 0 ;  
Str:= GetStringFromRessource (2, Offset);

pour avoir le string numero 2.
je c que c un peux compliqué, mais tu va y arriver car c quand meme fesable

@+, bon Dev

[woow]

Mais il faut stocker les fichiers langue dans quel format?

Cela dépend tu composant. Avec dxgetText, il est possible d'employer des fichiers ou que les translation soient intégrées dans le fichier exe.

Personnellement, je code encore sous delphi3 et la j'emploie les string table
http://community.borland.com/article...,16522,00.html (en anglais). La aussi les traductions sont inclues dans le fichier exe. Je ne pense pas que ce soit la solution la plus optimale actuellement.

Je ne connais pas le composant TurboPower. Désolé

J'espère que cela peut vous orienté pour trouver le composant qui vous convient.

Meilleures salutations

Pascal

[tipiweb]

Merci pour ces réponses.
Je test vos solutions cet après midi et je vous tiens au courant de mes résultats pour savoir quelle solution est la plus simple à mettre en oeuvre dans mon projet.

Max

[Raylemon]

Au risque de poster pour rien, il existe un composant (dklang) qui permet de créer des fichiers lng. C'est très simple d'emploi.

[woow]

Tu ne postes pas pour rien Big...
Merci pour l'information car je ne connais pas ce composant.

Bonne journée

[MCoder]

J'utilise l'Expert DLL de Ressources inclus dans Delphi. L'utilisation n'est peut-être pas facile au début, mais on s'y fait (j'utilise Delphi 5 Développeur).
Tu peux aussi t'inspirer du travail de Eric SIBERT en faisant une recherche dans Developpez.com.
Bon développement.

[Hauwke]

Bonjour,
Vous trouverez l'excellent article d'Eric SIBERT à cette adresse
Cordialement,
Hauwke

[sfpx]

Perso j'utilise celui là
http://www.alohaoi.com/Software/Products/langcent/default.htm

Si je me souviens bien il y avait quelques modifs à faire pour le faire fonctionner sur D6 mais si tu veux je peux t'envoyer mon code source modifié.

Je l'aime bien car il y a un utilitaire pour créer les messages multilingues et l'accès à ceux-ci se fait facilement du genre


lc.StringByName[langueID,'NomduMessageString']