Discussion :

[Monta^^]

Bonjour,
je veux utiliser la classe QTranslator dans mon application.
Avant de me lancer sur ce coup, je veux m'informer sur un détail.
Je vais créé les fichier .ts et puis les translater par Qt Linguist, reste à inclure les fichiers .ts dans mon code.
Selon les tuto, pour utiliser QTranslator, j'ai trouvé cet exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
int main(int argc, char* argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
 
    QTranslator translator;
    translator.load("myclass_en");
    app.installTranslator(&translator);
 
    FenPrincipale fenetre;
    fenetre.show();
 
    return app.exec();
}

Sauf que je veux créer des slots afin de changer la langue lorsque l'utilisateur clique sur le bouton de langue respective .

voici le code du slot:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
void changeToEng()
{
   translator.load("myclass_en");
  //app.installTranslator(&translator);
}

app.installTranslator(&translator); comment faire pour changer ceci??, installTranslator(&translator); fonctionne??

[dourouc05]

Salut,

Il faut recréer un QTranslator avec la nouvelle langue, puis charger le bon fichier dedans, le réinstaller, puis retraduire toute la GUI.

Pour plus de détails, cette session d'Ikipou : http://qt.developpez.tv/2009-devdays...pplications-qt (c'est discuté dedans, avec plein d'autres choses, mais vers la fin, Going Further).

[Monta^^]

Salut,

Il faut recréer un QTranslator avec la nouvelle langue, puis charger le bon fichier dedans, le réinstaller, puis retraduire toute la GUI.

Pour plus de détails, cette session d'Ikipou : http://qt.developpez.tv/2009-devdays...pplications-qt (c'est discuté dedans, avec plein d'autres choses, mais vers la fin, Going Further).

Merci pour votre réponse,
l'exemple montré à la 52ème minute est différent de ce que je cherche!
je cherche toujours la solution

J'ai déclarer la viariable app comme étant global,
mais lorsque je change la langue, le fichier .qm n'est pas chargé... :/

[gbdivers]

Je ne sais pas si ça peut t'aider et si tu avais lu, mais dourouc05 a traduit un Qt Quaterly sur ce sujet : http://qt-quarterly.developpez.com/q...-chef-suedois/

Il y a également un Qt Quarterly plus récent : http://qt-quarterly.developpez.com/q...ion-dynamique/

[Monta^^]

Bonjour,
J'ai pas encore résolu le problème!
j'ai tenté cette méthode:
j'ai déclaré une variable globale dans ma classe, voici le code:
class.h

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
...
public:
    static QApplication* application;

class.cpp

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
QApplication* class::application;
...
void class::changeToFr()
{
    translator.load("class_fr");
    application->installTranslator(&translator);
}

main.cpp

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
int main(int argc, char *argv[])
{
    Q_INIT_RESOURCE(ressources);
    QApplication app(argc, argv);
    class classApp;
    classApp.application= &app;
    classApp.showMaximized();
    return app.exec();
}

sauf que rien ne se passe lorsque je lance le slot "changeToFr()"!

[dourouc05]

Tu as juste chargé la traduction, maintenant il faut retraduire toute la fenêtre, voir dans la vidéo c'est expliqué.

[spidermario]

Note qu'il est inutile de déclarer la QApplication comme étant globale, Qt le fait déjà (qApp).

[Monta^^]

Tu as juste chargé la traduction, maintenant il faut retraduire toute la fenêtre, voir dans la vidéo c'est expliqué.

je ne comprends pas! Mais, c'est cette commande qui charge la traduction:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
application->installTranslator(&translator);

Sinon, A quelle minute exactement il explique ceci?!!

Note qu'il est inutile de déclarer la QApplication comme étant globale, Qt le fait déjà (qApp).

Tu peux expliquer d'avantage SVP!
Je peux appeler la variable "app", dans la classe "class" sans faire référence à celle du main, et le compilateur comprends que c'est la même variable? je me trompe?

[dourouc05]

Oui, cette commande charge la traduction. Tes strings sont en mémoire. Pas à l'écran avant que QtGui vienne toquer à la porte et demander gentiment au gardien la variable qui l'intéresse à ce moment. Or, tu changes juste les habitants de la petite maison, mais QtGui n'en sait rien, et comme il connaît déjà la réponse, il ne va pas la demander. Il faut le lui préciser.

Dans la doc : http://qt.developpez.com/doc/latest/...ic-translation

[spidermario]

Tu peux expliquer d'avantage SVP!
Je peux appeler la variable "app", dans la classe "class" sans faire référence à celle du main, et le compilateur comprends que c'est la même variable? je me trompe?

Eh bien, en gros, tu n'as pas besoin de déclarer toi-même une QApplication* globale, puisque Qt en déclare déjà une qui s'appelle qApp.

C'est-à-dire que si tu fais, dans le main :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

QApplication application(argc, argv);

Alors, à partir de ce moment, et à tout endroit du code, la variable globale qApp est un pointeur sur “application”.

[Monta^^]

Alors, à partir de ce moment, et à tout endroit du code, la variable globale qApp est un pointeur sur “application”.

Merci!

Dans la doc : http://qt.developpez.com/doc/latest/...ic-translation

Je ne sais pas comment manipuler les QEvent!
l'exemple mentionné dans le lien est:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
 void MyWidget::changeEvent(QEvent *event)
 {
     if (e->type() == QEvent::LanguageChange) {
         titleLabel->setText(tr("Document Title"));
         ...
         okPushButton->setText(tr("&OK"));
     } else
         QWidget::changeEvent(event);
 }

ce que j'ai tenté, j'ai ajouté une fonction changeEvent:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

void SmellPhone::changeEvent(QEvent *event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {

   qApp->installTranslator(&translator);

    } else
        QWidget::changeEvent(event);
}
.....
void changeToEng()
{
   translator.load("myclass_en");
// qApp.installTranslator(&translator);
}

comment j'utilise changeEvent?! je suis perdu la!

[Monta^^]

après une recherche, j'ai compris que je dois ajouter ceci a mon code:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
void class::changeEvent(QEvent *event) {
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        retranslateInterface();
    }
    QWidget::changeEvent(event);
}
.........
 
void class::retranslateInterface() {
 
 
    QString lang = ":/ressources/langue/class_"+langue;
 
 
    if ( translator )
        qApp->removeTranslator( translator );
 
 
    translator->load(lang);
    qApp->installTranslator( translator );
}
...........
void class::changeToFr()
{
    QString langue="fr";
    QEvent *translate = new QEvent(QEvent::LanguageChange);
    changeEvent(translate);
}

l'interface ne change pas de langue lorsque je lance le slot: changeToFr() ..!
Bizarre!

[dourouc05]

Quelques remarques :

Tu charges le fichier depuis les ressources, ta traduction y réside-t-elle ?
Ta variable QString langue vit tant que l'appel de changeToFr() vit, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'évènement soit lancé. Ensuite, elle n'existe tout simplement plus, et elle n'a jamais été passée en paramètre, elle est donc perdue.

[Monta^^]

Quelques remarques :

Tu charges le fichier depuis les ressources, ta traduction y réside-t-elle ?
Ta variable QString langue vit tant que l'appel de changeToFr() vit, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'évènement soit lancé. Ensuite, elle n'existe tout simplement plus, et elle n'a jamais été passée en paramètre, elle est donc perdue.

1/ J'ai vérifié que mes fichiers se situent bien dans le dossier ressources/langue,
je les ai même mis directement près dans le dossier de l'exécutable..en vin!
2/ J'ai mis la variable QString langue en tant que membre de la classe pour etre sur de sa visibilité...
Mais toujours le même problème, la langue ne change pas dans le l'interface graphique!

[dourouc05]

En passant sur le site, j'ai aussi trouvé ceci : http://qt-quarterly.developpez.com/q...ion-dynamique/. Cela pourrait t'intéresser.

[Monta^^]

En passant sur le site, j'ai aussi trouvé ceci : http://qt-quarterly.developpez.com/q...ion-dynamique/. Cela pourrait t'intéresser.

Ce lien explique autre chose, différente de ce que je cherche!
Et il est temps de trouver une solution!
Lorsque je fais un appel ordinaire de mon QTranslator dans le main de mon projet, il fonctionne correctement:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
QTranslator trans;
trans.load("maclass_de");
app.installTranslator(&trans);

Sauf que l'appel dynamique du QTransaltor dans ma classe ne marche toujours pas! voici ce que j'ai fais:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
void class::changeEvent(QEvent *event) {
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        retranslateInterface();
    }
    QWidget::changeEvent(event);
}

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
 
void class::retranslateInterface() {
 
 
    QString lang = ":/ressources/langue/class_"+langue;
 
 
    if ( translator )
        qApp->removeTranslator( translator );
 
 
    translator->load(lang);
    qApp->installTranslator( translator );
}

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
void class::changeToFr()
{
    QString langue="fr";
    QEvent *translate = new QEvent(QEvent::LanguageChange);
    changeEvent(translate);
}