Discussion :

[winnyzeboss1]

Bonjour à tous,

Je suis en train de développer un site multilingue avec zend + smarty. La gestion du multilingue se fait via des fichiers de langage, et les affichages se font de la forme {#mon_texte_a_traduire#}.

Je voudrais, pour la gestion du langage dans mes listes déroulantes, enregistrer dans ma base les infos "mon_texte_a_traduire" et ensuite afficher les bons termes en faisant par exemple :

{#.{$mon_texte_a_traduire}.#}

De cette manière, je n'aurai pas besoin de gérer le multilingue dans ma base.

La question est donc comment concaténer tout ça pour que smarty comprenne ce que je veux ?

Greg

[winnyzeboss1]

Je précise que j'ai déjà essayé en enregistrant directement dans une table mes infos sous la forme {#mon_texte_a_traduire#}, mais smarty l'affiche tel quel ...

[winnyzeboss1]

Résolu avec la fonction eval ...

Maintenant le problème se trouve ailleurs ... voilà ce que j'ai maintenant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
 
{* ces 3 lignes affichent bien mes traductions *}
{eval var=$countries[1]}
{eval var=$countries[2]}
{eval var=$countries[3]}
 
 
{#text_country#} : 	{html_options name=country options=$countries selected=$country onchange="getCounties(this.value,'$lang/inscription/getcounties/');"}

Et ce que je voudrais, c'est évaluer chaque entrée de mon tableau dans le html_options ...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
 
{* ces 3 lignes affichent bien mes traductions *}
{eval var=$countries[1]}
{eval var=$countries[2]}
{eval var=$countries[3]}
 
 
{#text_country#} : 	{html_options name=country options={eval var=$countries} selected=$country onchange="getCounties(this.value,'$lang/inscription/getcounties/');"}

Une idée ?

[Halleck]

Je dois t'avouer que je ne comprend pas pourquoi tu ne fais pas un plugin. C'est très très simple et bien adapté. Tu en as pour même pas 5-6 lignes de code. Regarde sur le site officiel

Mais sinon, tu pourrais très bien avoir ton texte directement dans la bonne langue en PHP (pas côté smarty). Ainsi, dans smarty tu ne t'occupe pas des traductions...