Discussion :

[saidgrd]

Bonjour,

Je souhaiterai utiliser l'API Xerces pour valider des documents XML par rapport à des schéma XSD.

Pour avoir une idée, voici une parcelle du code de validation:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SchemaFactory factory = SchemaFactory.newInstance("http://www.w3.org/2001/XMLSchema");
       File schemaLocation = new File("C:\\test.xsd");
       Schema schema = factory.newSchema(schemaLocation);
       Validator validator = schema.newValidator();
 
       DocumentBuilderFactory domFactory = DocumentBuilderFactory.newInstance();
       domFactory.setNamespaceAware(true); // never forget this
       DocumentBuilder builder = domFactory.newDocumentBuilder();
       Document doc = builder.parse("C:\\test.xml");
 
       DOMSource source = new DOMSource(doc);
       DOMResult result = new DOMResult();
 
       try {
    	   ErrorHandler lenient = new ForgivingErrorHandler();
    	   validator.setErrorHandler(lenient);
           validator.validate(source, result);
           Document augmented = (Document) result.getNode();
           // do whatever you need to do with the augmented document...
           System.out.println("correct");
 
           //affiche(augmented.getDocumentElement());
 
       }
       catch (SAXParseException e) {
    	   System.out.println(e.getMessage());
	   }
       catch (SAXException ex) {
           System.out.println( " incorrect ");
 
       }

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
public class ForgivingErrorHandler implements ErrorHandler {
 
    public void warning(SAXParseException ex) {
        System.err.println("error: "+ex.getMessage());
        System.err.println("public ID:  "+ex.getPublicId());
        System.err.println("system ID:  "+ex.getSystemId());
        System.err.println("ligne number:  "+ex.getLineNumber());
        System.err.println("Colomn number:  "+ex.getColumnNumber());
    }
 
    public void error(SAXParseException ex) {
        System.err.println("error: "+ex.getMessage());
        System.err.println("public ID:  "+ex.getPublicId());
        System.err.println("system ID:  "+ex.getSystemId());
        System.err.println("ligne number:  "+ex.getLineNumber());
        System.err.println("Colomn number:  "+ex.getColumnNumber());
    }
 
    public void fatalError(SAXParseException ex) throws SAXException {
        throw ex;
    }
 
}

Tous marche plutôt bien. Sauf que les retours du parseur lorsque le fichier est incorrect sont en anglais.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

error: cvc-datatype-valid.1.2.1: '2009-04-02T09:00:02.0Zx' is not a valid value for 'dateTime'.

Ma question est donc: Est-ce qu'il est possible d'avoir ces résultats en Français ????

Merci d'avance.

[Patriarch24]

Essaie avec getLocalizedMessage. Mais rien n'est sûr.

[saidgrd]

merci pour la réponse. Mais tu pourrai être un peut plus précis ? est-ce qu'il y a une fonction à paramétrer dans JAXP ?

[Patriarch24]

La méthode se trouve dans la classe Exception
Après, je ne sais pas s'il faut ajouter un fichier de propriétés pour des messages en français (à voir dans la documentation).

[saidgrd]

re,

@Patriarch24: merci pour ton aide. j'ai fais des recherches mais ça donne rien pour l'instant.

J'ai lu quelque par qu'il faut que je réécrive la classe SAXParseException afin d'y changer les messages et les réécrire en français. quelqu'un sait comment on s'y prend ? :p

[14h00]

Bonjour,

même question. J'imagine que cette traduction doit exister quelque part mais comment faire?

[thelvin]

J'imagine que cette traduction doit exister quelque part mais comment faire?

Pourquoi ? Quel besoin a-t-on de traduire des messages d'erreur technique d'un parseur XML ?

Je suppose que dans le monde il doit bien exister des gens qui ont eu et implémenté l'idée saugrenue de faire afficher des messages traduits, mais qu'ils aient répandu l'idée quelque part, j'en doute.

[14h00]

Je vois pas ce que ça peut avoir de surprenant cette question.
Avoir les messages d'erreurs traduits permettrait tout simplement de pouvoir les remonter aux personnes qui nous fournissent leur xml afin qu'elles comprennent facilement le problème, le corrige et le renvoie.
Je sais que l'exemple '2009-04-02T09:00:02.0Zx' is not a valid value for 'dateTime' ne nécessite pas d'avoir un niveau d'anglais important mais toutes les erreurs ne sont pas si évidentes et c'est toujours plus agréable pour la personne qui devra lire de le faire dans sa langue.
Mais bon, c'est pas le plus grave, ça restera en anglais pour l'instant.

[thelvin]

Euh. Non.

Les personnes ne veulent pas chercher à comprendre ce qu'est l'erreur. Elles se moquent que ce soit en anglais, français ou hébreux. Le XML c'est du chinois pour elles, donc l'erreur pourrait aussi bien leur être montrée en chinois, ça ne ferait pas la moindre différence.

Ce qui est important, c'est qu'elles puissent faire une capture d'écran, voire pour les plus douées copier/coller le message, afin de te le remonter. Bonus point si tu as mis en œuvre un système de logs qu'elles peuvent facilement te passer avec.