Discussion :

[jaljal]

Bonjour,

Je voudrais afficher une écriture en arabe dans un fichier JSP contenant

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

response.setContentType("application/msword");

le String en arabe s'affiche comme étant des points d'interrogations.

Comment faire pour afficher correctement l'arabe en préservant cette ligne :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

response.setContentType("application/msword");

Merci d'avance

[tchize_]

tu peux indiquer un peu plus précisément avec quels outils tu génère ton document word?

[jaljal]

le ligne de code suivant suffit pour générer le contenu du fichier jsp en Word, j'utilise pas d'outil :S

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

response.setContentType("application/msword");

[tchize_]

heu non, si t'envoie du html derrière, a aucun moment tu n'a généré un fichier au format word. Tu n'a fait que leurrer le navigateur pour demander à word d'importer un fichier html! Bref de la bidouille.


pour préciser le charset, il faut ajouter ; charset=UTF-8 derrière le content-type:
response.setContentType("application/msword; charset=UTF-8");

mais j'ignore comment word va ce comporter avec cette bidouille.

Enfin, on ignore toujours d'ou viens cette string en arabe et donc si oui ou non elle n'est pas corrompue déjà au départ.

[jaljal]

En faite, c'est un projet qui date de 2004 et qui utilise cette méthode bidon d'émission de notes ...

J'espère bien tôt le terminer pour commencer un projet "propre"

le String en Arabe provient d'un fichier properties, c'est destiné à afficher un montant en toute lettre, en français ça marche, mais le problème d'encodage en arabe persiste ...

Je testerai votre méthode demain au boulot



Merci

[tchize_]

Vérifiez que le fichier properties est correct aussi. A moins de construire sois même le reader avec un encodage spécifique, les fichiers properties sont encodés en ISO-8859-1 (ce qui ne supporte pas l'arabe) et tout caractère extérieur à ce charset doit être encodé sous la forme \uxxxxx

[jaljal]

mon fichier .properties contient :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
trois=ثلاثة

[tchize_]

ce sont des entités xml ça! Les fichiers properties ne reconnaissent pas les balise xml, c'est du texte tel quel pour lui. Tu fait comment exactemetn (code) l'affiche de cette entrée dans ton fichier? Dans quel encodage sont ces entités (pour info, les entités de type &#xxxx; en xml sont interprétée par rapport à l'encodage du document xml qui les contient!)